1
00:01:52,679 --> 00:01:54,374
Desculpe-me, por favor.

2
00:01:55,782 --> 00:01:57,045
Senhor.

3
00:01:57,251 --> 00:01:58,343
Senhor?

4
00:02:00,153 --> 00:02:03,555
- Você tem alguma informação?
- Você pode nos dar alguma coisa?

5
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
- Detetive Balluzy está?
- Sim.

6
00:02:21,341 --> 00:02:25,471
Está perto, mas é o tipo de perto
você obtém lendo reportagens.

7
00:02:25,679 --> 00:02:27,147
O fio está todo errado, muito grosso.

8
00:02:27,915 --> 00:02:29,508
E a vítima é muito velha.

9
00:02:30,484 --> 00:02:32,612
- Ponto de entrada?
- Está ali.

10
00:02:33,353 --> 00:02:34,548
Abaixe-o.

11
00:02:35,322 --> 00:02:36,653
Ele nos deixou alguma anotação?

12
00:02:36,857 --> 00:02:39,519
Não, se ele é um imitador, por que faria isso?
Hangman nunca escreveu.

13
00:02:39,726 --> 00:02:41,319
Você já verificou o corpo?

14
00:02:41,562 --> 00:02:44,793
- O que está em sua mente?
- Você poderia verificar o corpo, Sam?

15
00:02:45,566 --> 00:02:46,761
Tenente.

16
00:02:47,801 --> 00:02:48,962
Nick.

17
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
Marvin Fitts está morto.
Ele atirou em si mesmo.

18
00:02:51,872 --> 00:02:53,806
Eu sei, <i>Sam.</i> Eu estava lá.

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,805
Ainda não perdi a cabeça.

20
00:02:56,343 --> 00:02:59,643
É um fato que não ajuda
o cara morto pendurado, não é?

21
00:03:00,981 --> 00:03:02,449
Você terminou, certo?

22
00:03:03,717 --> 00:03:06,152
- Sim. Comece-me.
- Ótimo.

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,455
O nome da vítima é John O'Neil.

24
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
Ele é dono de uma loja de bebidas.

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,349
Mandei Little Joe dar uma olhada.

26
00:03:13,560 --> 00:03:14,925
- Inquilinos?
- Sim, um.

27
00:03:15,128 --> 00:03:18,393
Lá em cima, Grace Mitchell.
Eles estão derrubando ela.

28
00:03:19,166 --> 00:03:21,191
Ela estava lá em cima se recuperando.

29
00:03:21,401 --> 00:03:23,563
Ela desceu e o encontrou lá.

30
00:03:24,271 --> 00:03:28,003
Sim, espere. Doc coloca a hora da morte
entre <i>8</i> e meia-noite.

31
00:03:28,208 --> 00:03:32,509
Senhorita Mitchell jura que foi para a cama
às <i>8</i> e só acordei ao meio-dia.

32
00:03:34,748 --> 00:03:36,113
Tranquilizantes.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,151
Encontrei alguns vazios lá em cima.

34
00:03:39,353 --> 00:03:42,755
<i>Parece</i> que a senhora "se recupera"
diariamente.

35
00:03:43,357 --> 00:03:45,257
Quem é o cara? Namorado, traficante?

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,886
Estou lhe dizendo, não sei.
Nunca vi o homem antes.

37
00:03:50,097 --> 00:03:53,294
Considerando a aparência dele,
ele pode ser difícil de reconhecer.

38
00:03:53,500 --> 00:03:56,595
Eu nunca o vi antes.
Por que ninguém ouve isso?

39
00:03:56,803 --> 00:03:58,237
Eu ouço você, Srta. Mitchell.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
Eu ouço você alto e claro.

41
00:04:01,875 --> 00:04:05,505
Junte algumas coisas.
Eu gostaria de mudar você para um hotel.

42
00:04:09,449 --> 00:04:12,077
Algo que podemos ajudá-lo a encontrar?

43
00:04:12,286 --> 00:04:15,654
Eu tinha uma presilha de strass
aqui ontem à noite...

44
00:04:15,856 --> 00:04:17,984
quando tudo estava normal.

45
00:04:21,962 --> 00:04:24,192
Bem, Sam, o que sabemos sobre ela?

46
00:04:24,665 --> 00:04:27,794
Você sabe o que ela fez
antes de ela começar a se recuperar?

47
00:04:28,001 --> 00:04:29,628
Vou te dar três palpites.

48
00:04:29,837 --> 00:04:32,067
Ela era psiquiatra.

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,105
Você ouviu o que eu disse, Nick?
Ela era uma maldita psiquiatra.

50
00:04:35,309 --> 00:04:36,538
Espere.

51
00:04:37,244 --> 00:04:38,473
Com licença.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,337
O que você está olhando?

53
00:04:41,181 --> 00:04:42,181
"Criar."

54
00:04:43,517 --> 00:04:45,349
O que diabos significa "crite"?

55
00:04:45,552 --> 00:04:47,782
Significa que sei quem matou esse cara.

56
00:04:47,988 --> 00:04:49,387
Tudo bem, bem, quem?

57
00:04:51,525 --> 00:04:52,856
Eu fiz.

58
00:04:55,395 --> 00:04:56,624
2

59
00:04:57,531 --> 00:04:59,465
Você já jogou algum jogo...

60
00:05:01,201 --> 00:05:02,362
chamado de "carrasco"?

61
00:05:03,203 --> 00:05:05,001
Você tenta adivinhar essa palavra.

62
00:05:08,876 --> 00:05:11,675
Você escolhe letras.
Escolha os errados e você ficará enforcado.

63
00:05:11,879 --> 00:05:13,210
Você tem seis tentativas.

64
00:05:16,617 --> 00:05:17,743
Você já jogou isso?

65
00:05:18,685 --> 00:05:20,175
Não desde que eu era criança.

66
00:05:20,387 --> 00:05:24,017
O mesmo aqui, até que recebi um e-mail
de alguém do escritório do legista.

67
00:05:24,224 --> 00:05:26,693
Diz-me para me conectar a este site
se eu quiser rir.

68
00:05:26,894 --> 00:05:29,693
Então eu vou.
E é um jogo da forca.

69
00:05:31,098 --> 00:05:33,089
Joguei. Eu perco.

70
00:05:33,734 --> 00:05:35,099
A palavra era...

71
00:05:40,574 --> 00:05:41,837
"hipócrita."

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,811
E eu não entendo a piada.

73
00:05:49,049 --> 00:05:50,380
Até hoje.

74
00:05:56,123 --> 00:05:57,784
Você poderia entrar aqui, por favor?

75
00:06:08,001 --> 00:06:10,197
Vamos falar sobre sua prática.

76
00:06:11,038 --> 00:06:13,006
Eu não pratico mais.

77
00:06:13,207 --> 00:06:14,800
Já contei ao Detetive Balluzy.

78
00:06:15,008 --> 00:06:17,340
Saí da área há mais de um ano.

79
00:06:17,544 --> 00:06:21,777
Foi uma prática clínica fora
do Instituto Psiquiátrico Bartlett?

80
00:06:22,182 --> 00:06:25,117
- E Bartlett abriga o criminoso?
- Sim.

81
00:06:25,319 --> 00:06:26,650
Você vê o que estou querendo dizer.

82
00:06:26,854 --> 00:06:29,448
-É possível que alguém aí...
- Sim, é.

83
00:06:29,957 --> 00:06:34,394
É a instalação mais movimentada do estado,
com dezenas de admissões por semana.

84
00:06:34,595 --> 00:06:37,530
Centenas de pacientes internados.
Eu não saberia por onde começar.

85
00:06:38,499 --> 00:06:41,366
Com uma lista, Srta. Mitchell.

86
00:06:41,568 --> 00:06:44,367
Vá de <i>A</i> para 2,
veja quem pula em você.

87
00:06:44,671 --> 00:06:46,105
O que são isso?

88
00:06:46,573 --> 00:06:49,099
Os suspeitos do costume,
alguns cruzaram seu caminho.

89
00:06:49,309 --> 00:06:52,176
Todos cumpriram pena em Bartlett
nos últimos cinco anos.

90
00:06:52,379 --> 00:06:53,938
Podemos contar com sua ajuda?

91
00:06:54,515 --> 00:06:55,676
Claro.

92
00:06:56,283 --> 00:06:57,444
Obrigado.

93
00:06:58,585 --> 00:06:59,848
Diga-nos se precisar de alguma coisa.

94
00:07:00,053 --> 00:07:03,648
Espere, espere, espere.
Você quer que eu passe por isso agora?

95
00:07:04,224 --> 00:07:05,783
Depois de hoje?

96
00:07:11,598 --> 00:07:15,262
Você tem razão. Isso pode esperar
para cabeças mais claras. Me desculpe.

97
00:07:15,469 --> 00:07:17,870
- Sam, vamos levá-la para aquele hotel.
- Claro.

98
00:07:18,071 --> 00:07:19,402
Obrigado.

99
00:07:20,541 --> 00:07:21,838
2

100
00:07:23,744 --> 00:07:25,678
Por que você deixou seu consultório?

101
00:07:26,747 --> 00:07:28,476
Já era hora de ir, tenente.

102
00:08:00,481 --> 00:08:01,744
Olá, vizinho.

103
00:08:09,556 --> 00:08:12,582
Olá, sim.
Gostaria de marcar uma massagem.

104
00:10:35,402 --> 00:10:38,201
Senhor, você ainda está aqui?
Está ficando meio tarde.

105
00:10:38,405 --> 00:10:39,497
Sim.

106
00:10:44,945 --> 00:10:46,504
Tarde demais.

107
00:10:51,351 --> 00:10:53,319
Então ouça, Pequeno Joe.

108
00:10:54,221 --> 00:10:55,221
Eu quero que isso seja conhecido.

109
00:10:56,590 --> 00:10:59,218
Quero que os sargentos saibam,
todos os turnos.

110
00:10:59,426 --> 00:11:02,418
Quem quer que trabalhe neste caso,
quem bate nas portas.

111
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
...ou embaralha papéis
lidando com esse caso...

112
00:11:05,199 --> 00:11:09,466
...Eu quero todos eles, como um relógio,
fazendo check-in a cada duas horas.

113
00:11:09,970 --> 00:11:12,268
Eu quero que eles façam parceria
sempre que possível.

114
00:11:14,942 --> 00:11:16,706
Eu os quero paranóicos.

115
00:11:17,911 --> 00:11:18,911
Nós entendemos?

116
00:11:20,113 --> 00:11:21,113
Sim, senhor.

117
00:11:25,519 --> 00:11:26,850
Vá para casa, Pequeno Joe.

118
00:11:49,676 --> 00:11:50,871
Obrigado.

119
00:11:53,780 --> 00:11:56,545
Tantas aberrações, tão pouco tempo.

120
00:11:57,518 --> 00:11:58,542
Alguma sorte?

121
00:11:59,253 --> 00:12:02,188
Este grupo feliz está escondido
em células acolchoadas em todo o estado.

122
00:12:02,389 --> 00:12:04,824
Não se preocupe. eu tenho
outra aberração para você aqui.

123
00:12:05,025 --> 00:12:07,323
O que há na caixa?
Algo que nos ajudará?

124
00:12:07,528 --> 00:12:09,462
Conteúdo de O'Neil
armário de cabeceira.

125
00:12:09,663 --> 00:12:11,995
Sua mãe ficaria chocada.

126
00:12:12,199 --> 00:12:13,598
Seu pai ficaria orgulhoso.

127
00:12:13,801 --> 00:12:17,704
Ele tinha um livrinho preto, estrelas
pelos nomes, os nove metros inteiros.

128
00:12:17,905 --> 00:12:21,034
Conversei com alguns deles.
Recebi um comentário colorido.

129
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Como?
- "Jack..." Foi assim que ele passou...

130
00:12:25,012 --> 00:12:29,210
"Jack tinha o maior pau que eu já vi
e foi o maior pau que já conheci."

131
00:12:29,416 --> 00:12:30,850
Sentimento comum, ao que parece.

132
00:12:31,051 --> 00:12:34,487
Acabei de vê-lo deitado na laje.
Ele não era tão grande.

133
00:12:34,788 --> 00:12:36,756
Senhores, vamos continuar
as opiniões profissionais.

134
00:12:37,424 --> 00:12:40,450
Ok, tudo bem, Nick.
Qual a sua opinião profissional?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,494
Que preciso de outra opinião.

136
00:13:20,267 --> 00:13:23,100
Nada com que se preocupar.
Apenas protegendo a vizinhança.

137
00:13:23,303 --> 00:13:25,567
É bom saber, eu acho.

138
00:13:36,350 --> 00:13:37,579
É uma mesa de massagem.

139
00:13:38,118 --> 00:13:40,849
- Sou massagista.
- OK.

140
00:13:48,262 --> 00:13:49,286
Ei.

141
00:13:54,868 --> 00:13:56,563
O mordomo fez isso.
Agora guarde isso.

142
00:13:56,770 --> 00:13:57,999
Sim, senhor.

143
00:14:11,318 --> 00:14:12,808
Tchau, Graça.

144
00:14:13,120 --> 00:14:14,383
Fale logo.

145
00:14:20,594 --> 00:14:21,720
Chegando.

146
00:14:30,737 --> 00:14:31,898
Entre.

147
00:14:35,275 --> 00:14:37,004
Posso pegar alguma coisa para você?

148
00:14:37,211 --> 00:14:39,441
- Café, copo de vinho?
- Não, estou bem.

149
00:14:39,646 --> 00:14:42,775
Encontramos <i>algumas</i> fotografias
no apartamento da vítima.

150
00:14:42,983 --> 00:14:45,111
Eu preciso que você dê uma olhada
neles por mim.

151
00:14:47,754 --> 00:14:50,985
Eles estão meio crus, infelizmente.

152
00:15:00,133 --> 00:15:02,397
Nada como os homens e seus troféus.

153
00:15:04,004 --> 00:15:05,472
O que estou procurando?

154
00:15:06,173 --> 00:15:07,641
Qualquer pessoa familiar.

155
00:15:22,189 --> 00:15:23,247
<i>Ah, sim.</i>

156
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Mais alto!

157
00:15:30,831 --> 00:15:33,357
- Faça-o acreditar.
- Oh.

158
00:15:38,372 --> 00:15:42,172
- Diga: "Foda-me, Nick. Foda-me."</i>
- Foda-me, Nick.

159
00:15:42,376 --> 00:15:44,037
<i>Foda-me, Nick.</i>

160
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Foda-me com mais força.

161
00:15:50,984 --> 00:15:51,984
Ah, Deus.

162
00:15:54,488 --> 00:15:55,887
Foda-me, Nick.

163
00:16:00,761 --> 00:16:02,627
Ah, pelo amor de Deus.

164
00:16:04,531 --> 00:16:06,590
Eu sou massagista.

165
00:16:11,805 --> 00:16:13,204
Reconhece alguns deles?

166
00:16:29,156 --> 00:16:30,419
Tudo bem, meu querido.

167
00:16:31,191 --> 00:16:33,159
Vamos colocar esse show na estrada.

168
00:16:58,752 --> 00:17:00,880
- Olá, Fred.
- Seu pai está na academia.

169
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
- Lembra do seu jeito?
- Sim, obrigado.

170
00:17:17,671 --> 00:17:21,733
- Dr. Mitchell?
- Tenente Roos? Henry Mitchell.

171
00:17:23,010 --> 00:17:24,205
Você está em treinamento, doutor?

172
00:17:24,411 --> 00:17:28,075
Depois de um dia neste lugar,
é um bom lançamento. Certo, Graça?

173
00:17:31,652 --> 00:17:33,416
Vamos ver essas fotos.

174
00:17:38,892 --> 00:17:40,018
Sim.

175
00:17:41,662 --> 00:17:43,892
Sim, eu me lembro dela.

176
00:17:44,098 --> 00:17:47,090
Você diz que uma vítima de assassinato
eles estavam escondidos?

177
00:17:47,301 --> 00:17:49,429
Sim, estes e dezenas de outros semelhantes.

178
00:17:50,370 --> 00:17:55,035
Tudo bem, Grace, agora você vai me dizer
como você se envolveu nisso?

179
00:17:55,242 --> 00:17:58,303
A vítima, Henry, foi encontrada
na minha casa.

180
00:17:58,779 --> 00:18:02,477
O nome John ou Jack O'Neil
significa alguma coisa para você?

181
00:18:04,351 --> 00:18:05,978
Em relação às fotografias?

182
00:18:06,420 --> 00:18:09,788
Sim, sim. Mas não posso simplesmente...

183
00:18:12,192 --> 00:18:13,284
Você não pode simplesmente o quê?

184
00:18:13,694 --> 00:18:15,685
Divulgar o paciente
informações pessoais.

185
00:18:15,896 --> 00:18:19,298
Existem considerações éticas.
Canais.

186
00:18:20,601 --> 00:18:21,864
Canais?

187
00:18:23,804 --> 00:18:27,331
<i>Um</i> homem foi enforcado na casa da sua filha
casa. Já viu algo assim?

188
00:18:27,541 --> 00:18:29,134
Não é uma visão bonita para se acordar.

189
00:18:29,343 --> 00:18:31,778
Posso passar sem legendas,
tenente.

190
00:18:31,979 --> 00:18:34,812
Eu te entendi da primeira vez.
Agora me entenda.

191
00:18:35,015 --> 00:18:36,505
Espere um minuto.

192
00:18:38,218 --> 00:18:39,743
Você disse "Jack".

193
00:18:41,255 --> 00:18:44,691
<i>Veja,</i> a mulher
nas fotografias foi enviado para nós.

194
00:18:44,892 --> 00:18:47,384
Ela era uma overdose,
há cerca de um ano e meio.

195
00:18:48,128 --> 00:18:50,128
Tirei o histórico dela na admissão.
Henry a tratou.

196
00:18:51,165 --> 00:18:53,634
O cânone da ética
não tem nenhuma influência sobre mim.

197
00:18:53,834 --> 00:18:56,098
Se você não vai ajudar,
você não me deixa escolha.

198
00:18:56,303 --> 00:19:00,604
Ela era uma mulher muito mansa.
Viveu uma vida protegida.

199
00:19:00,808 --> 00:19:03,300
Jack foi o primeiro homem
ela dormiu com.

200
00:19:03,510 --> 00:19:06,241
Quando ele a largou,
ela tomou um frasco de comprimidos.

201
00:19:06,947 --> 00:19:08,540
Isso é tudo que sei.

202
00:19:08,749 --> 00:19:11,275
O resto das informações
deveria estar aqui.

203
00:19:11,485 --> 00:19:15,752
- Tenho certeza que você poderia conseguir um mandado.
- Tudo bem. Tudo bem.

204
00:19:16,457 --> 00:19:18,323
Eu preciso limpar isso
com a administração.

205
00:19:24,598 --> 00:19:25,724
Quem é aquele?

206
00:19:27,768 --> 00:19:31,136
Dra.
chefe da administração.

207
00:19:31,338 --> 00:19:33,329
Por que ela continua olhando para cá?

208
00:19:33,540 --> 00:19:35,838
Ela não gosta de mim.

209
00:19:36,043 --> 00:19:38,171
Qualquer coisa a ver com
por que você saiu do campo?

210
00:19:38,946 --> 00:19:42,439
Não, é pessoal.
Eu prefiro não falar sobre isso.

211
00:19:46,987 --> 00:19:48,284
Ele <i>parece</i> gostar de você.

212
00:19:49,756 --> 00:19:51,952
Sim, ele gosta de mim, tudo bem.

213
00:19:52,526 --> 00:19:55,518
Prefiro não falar com ela.
Vejo você pela manhã.

214
00:19:57,564 --> 00:20:00,932
O nome dela era Faye Graham.

215
00:20:01,135 --> 00:20:03,194
Tentamos alcançá-la
mas recebi um aviso de desconexão.

216
00:20:03,404 --> 00:20:06,237
Este é o endereço que temos
em arquivo. Algo mais?

217
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
Isso é bom por enquanto.
Obrigado.

218
00:20:08,208 --> 00:20:10,108
Tudo bem então, boa noite.

219
00:20:14,481 --> 00:20:15,949
Dr.

220
00:20:17,384 --> 00:20:21,014
Sua filha mencionou ir embora
a prática dela. Você pode me dizer por quê?

221
00:20:22,422 --> 00:20:23,787
Minha filha...

222
00:20:25,692 --> 00:20:28,787
Minha filha perdeu o fio
das coisas, tenente.

223
00:20:30,864 --> 00:20:32,059
<i>Entendo.</i>

224
00:20:33,333 --> 00:20:35,427
Você não gostaria de me dizer isso
com legendas?

225
00:20:36,303 --> 00:20:40,206
Tenente, eu não gostaria
para lhe contar qualquer coisa.

226
00:20:48,315 --> 00:20:50,044
Detetive Little?

227
00:20:54,655 --> 00:20:56,487
Você deveria dar uma olhada nisso.

228
00:20:58,926 --> 00:21:00,917
Qual é o problema
com você?

229
00:21:05,566 --> 00:21:08,592
Eu verifiquei no armário da senhora
como você pediu.

230
00:21:09,870 --> 00:21:11,269
Ok, e...?

231
00:21:11,905 --> 00:21:15,273
Ela deixou seu campo,
mas com uma grande bota na bunda.

232
00:21:15,476 --> 00:21:17,342
Perdeu a licença por causa de uma questão ética.

233
00:21:18,378 --> 00:21:19,378
O ponto?

234
00:21:19,646 --> 00:21:21,876
Eles a pegaram brincando de médica
com um paciente.

235
00:21:22,216 --> 00:21:24,981
Isso é como "a" merda
em sua linha de trabalho.

236
00:21:25,185 --> 00:21:27,347
- É sim.
- Senhorita Mitchell, me desculpe...

237
00:21:27,554 --> 00:21:30,785
Por favor, me chame de Graça.
Você me conhece bem o suficiente agora.

238
00:21:33,594 --> 00:21:34,993
É o nosso trabalho.

239
00:21:36,163 --> 00:21:38,564
Eu pensei que seu trabalho
era seguir pistas.

240
00:21:38,765 --> 00:21:41,564
Comprei um para você, Faye Graham.
O que você descobriu?

241
00:21:41,768 --> 00:21:45,534
Eu descobri que ela está morta.
Ela se enforcou há cerca de seis meses.

242
00:21:48,409 --> 00:21:51,106
Sinto muito por me intrometer em sua vida.
Você não deu nenhuma resposta.

243
00:21:51,311 --> 00:21:54,110
Agora, preciso de todas as respostas
Eu posso conseguir.

244
00:22:11,165 --> 00:22:12,291
Graça.

245
00:22:14,368 --> 00:22:15,858
Precisamos estar alertas.

246
00:22:16,837 --> 00:22:19,329
Todos nós. Meu. Você.

247
00:22:19,973 --> 00:22:21,532
Sam ali.

248
00:22:21,742 --> 00:22:23,039
Todo mundo.

249
00:22:25,012 --> 00:22:28,710
Alertas e honestos um com o outro.
É assim que funciona.

250
00:22:41,628 --> 00:22:44,563
Se você quiser ser honesto,
agora é a hora.

251
00:22:50,637 --> 00:22:54,767
Eu não perdi minha licença, tenente,
porque eu tive um caso.

252
00:22:58,145 --> 00:23:02,241
Se eu fosse honesto, eu teria
dizer que perdi porque terminei um.

253
00:23:05,185 --> 00:23:07,620
O que aconteceu com meu paciente...

254
00:23:11,291 --> 00:23:12,725
Para Daniel...

255
00:23:13,660 --> 00:23:15,628
Ele atirou em si mesmo.

256
00:23:18,398 --> 00:23:21,265
Se eu fosse honesto,
Eu teria que dizer que eu o matei.

257
00:23:24,738 --> 00:23:27,764
- Agora não, Pequeno Joe.
- Agora mesmo, senhor.

258
00:23:29,476 --> 00:23:31,911
<i>Slick Nick escorregando rápido.
Grace pode mostrar como escolher.</i>

259
00:23:32,112 --> 00:23:35,013
Vamos ficar quietos aqui.
Desligue esses telefones.

260
00:23:35,215 --> 00:23:36,215
Todo mundo fora.

261
00:23:36,417 --> 00:23:38,215
Grace, posso precisar da sua ajuda.

262
00:23:41,422 --> 00:23:43,857
- Pequeno Joe?
- Faltam segundos, senhor.

263
00:23:44,058 --> 00:23:45,787
<i>Assassino da forca morto e desaparecido.</i>

264
00:23:45,993 --> 00:23:49,122
- Da última vez alguém morreu.
- Provavelmente a vítima esteja morta.

265
00:23:49,329 --> 00:23:52,060
Sempre que você estiver pronto.
O rastreamento está definido, pressione Enter.

266
00:23:53,300 --> 00:23:54,529
<i>Apenas Grace pode jogar.</i>

267
00:23:54,935 --> 00:23:56,562
<i>Dez segundos para perder.</i>

268
00:23:56,770 --> 00:23:59,000
- Ele está nos observando.
- Nos observando?

269
00:23:59,206 --> 00:24:01,174
Graça. Grace, você precisa fazer isso.

270
00:24:01,375 --> 00:24:04,811
<i>Cinco, quatro, três, dois...</i>

271
00:24:05,012 --> 00:24:09,381
- Clique em retornar.
<i>- Olá, Grace, vamos brincar de carrasco.</i>

272
00:24:09,783 --> 00:24:11,512
- É Lynn.
<i>- Ajude-me, Grace.</i>

273
00:24:12,586 --> 00:24:15,078
<i>- Ajude-me.
- Little Joe está nessa trilha.</i>

274
00:24:15,289 --> 00:24:19,021
<i>Vinte segundos e contando.
Escolha uma carta, certo, Grace?</i>

275
00:24:19,660 --> 00:24:20,889
Comece com as vogais.

276
00:24:21,095 --> 00:24:22,460
<i>Por favor, Grace.</i>

277
00:24:22,663 --> 00:24:25,530
<i>Esse é o ritmo, Grace.
Você é um idiota, Nick.</i>

278
00:24:32,372 --> 00:24:33,372
<i>A cabeça dela é minha,</i>

279
00:24:35,976 --> 00:24:38,411
<i>- Por favor, Grace.
- Esse é o corpo dela.</i>

280
00:24:46,753 --> 00:24:48,050
<i>Graça, ajuda.</i>

281
00:24:48,255 --> 00:24:50,622
<i>Tic-tack, Cinco,.</i>

282
00:24:50,824 --> 00:24:53,020
<i>Quatro, Três,.</i>

283
00:24:53,560 --> 00:24:55,050
<i>Dois, Um.</i>

284
00:24:58,732 --> 00:24:59,732
Jesus.

285
00:25:20,521 --> 00:25:22,046
Não foi sua culpa.

286
00:25:22,256 --> 00:25:24,247
Você não teve tempo para pensar.

287
00:25:44,812 --> 00:25:47,838
Vinte e um anos, e eu nunca vi
qualquer um morre assim.

288
00:25:51,752 --> 00:25:54,915
A palavra "hipócrita".
Por que usar a mesma palavra duas vezes?

289
00:25:56,890 --> 00:25:58,289
Não é "hipócrita".

290
00:25:59,092 --> 00:26:00,582
Hipócrates.

291
00:26:08,035 --> 00:26:10,868
Pai da Medicina.
Os médicos fazem o juramento de Hipócrates.

292
00:26:11,071 --> 00:26:14,439
Hipócrita, Hipócrates.
Os médicos são hipócritas.

293
00:26:14,641 --> 00:26:15,904
Entendi!

294
00:26:24,651 --> 00:26:27,279
Ele não é sutil.
Você pode conseguir isso em um Radio Shack.

295
00:26:27,488 --> 00:26:30,822
- Onde deveria estar o receptor?
- Quinhentos metros, no máximo.

296
00:26:31,191 --> 00:26:33,455
Eu quero fazer cada
porta em um raio de três quarteirões.

297
00:26:33,660 --> 00:26:37,893
Ele poderia ter estacionado do outro lado da rua
e modifiquei isso do telefone do carro.

298
00:26:38,098 --> 00:26:39,259
Isso é o que eu faria.

299
00:26:39,466 --> 00:26:42,026
É você.
Quero esses edifícios cobertos.

300
00:26:43,003 --> 00:26:44,198
Sim, senhor.

301
00:26:57,451 --> 00:27:00,113
Grace, quem era ela?

302
00:27:00,421 --> 00:27:02,515
Quem foi Lynn? Ela era uma paciente?

303
00:27:02,723 --> 00:27:04,782
Não, o ex-marido dela.

304
00:27:04,992 --> 00:27:06,153
Daniel Fazendeiro.

305
00:27:07,361 --> 00:27:09,420
O mesmo Daniel que foi seu amante?

306
00:27:13,133 --> 00:27:15,397
Ela o trocou por outro homem.

307
00:27:16,303 --> 00:27:18,772
Ele entrou em profunda depressão.

308
00:27:20,541 --> 00:27:22,339
O dia em que o trouxeram...

309
00:27:23,143 --> 00:27:25,077
...ele não conseguia parar de chorar.

310
00:27:28,182 --> 00:27:30,048
Ele simplesmente não conseguia parar.

311
00:27:32,419 --> 00:27:33,648
Como podemos encontrá-lo?

312
00:27:35,489 --> 00:27:37,184
Não podemos. Ele está morto.

313
00:27:46,967 --> 00:27:48,162
Roos.

314
00:27:49,369 --> 00:27:51,963
Pequeno Joe, preciso de uma pista.
Ouça isto.

315
00:27:52,172 --> 00:27:53,833
<i>Ajude-me, Grace.</i>

316
00:27:54,041 --> 00:27:55,440
<i>Ajude-me.</i>

317
00:27:58,512 --> 00:27:59,911
<i>- Por favor.</i>
- Sinto muito.

318
00:28:00,114 --> 00:28:03,709
<i>Foda-me, Nick, Oh, foda-me, Nick.</i>

319
00:28:19,533 --> 00:28:20,533
<i>Foda-me, Nick.</i>

320
00:28:20,734 --> 00:28:22,099
Ah, meu Deus.

321
00:28:22,469 --> 00:28:23,959
Tire-o daqui.

322
00:28:28,008 --> 00:28:29,237
Claro.

323
00:28:37,584 --> 00:28:39,916
Ele estava no telhado.
Tranque este lugar.

324
00:28:53,433 --> 00:28:58,200
<i>Foda-me, Nick, Oh, foda-me.</i>

325
00:28:58,405 --> 00:29:00,897
- Desligue essa coisa.
- Sim, senhor.

326
00:29:01,108 --> 00:29:03,076
A lista de reservas,
Eu tenho isso.

327
00:29:03,277 --> 00:29:05,507
- A suíte foi reservada ontem.
- Por quem?

328
00:29:05,712 --> 00:29:07,840
Um Sr. Nick Roos.

329
00:29:10,050 --> 00:29:11,381
Ele é um vingador.

330
00:29:11,585 --> 00:29:15,317
É assim que esse assassino pensa.
É por isso que ele escolhe suas vítimas.

331
00:29:15,522 --> 00:29:18,219
John O'Neil. Lynn Farmer.

332
00:29:18,425 --> 00:29:21,884
Eles causaram dor aos seus amantes.
Grande o suficiente para tentar o suicídio.

333
00:29:22,096 --> 00:29:25,293
Ter colapsos nervosos.
Para ser enviado para hospitais psiquiátricos.

334
00:29:25,699 --> 00:29:28,259
Talvez o tipo de dor
ele tinha passado.

335
00:29:29,303 --> 00:29:31,362
Faye Graham, Daniel Farmer.
Alguma conexão?

336
00:29:32,206 --> 00:29:33,298
Não que eu consiga pensar.

337
00:29:33,507 --> 00:29:36,909
- No instituto ao mesmo tempo?
- Não, eles estavam separados por meses.

338
00:29:37,110 --> 00:29:39,670
Se ele é um paciente, o assassino
estaria lá...

339
00:29:39,880 --> 00:29:41,314
...ambas as vezes para conhecer os dois casos.

340
00:29:41,515 --> 00:29:44,485
Ou alguém que trabalha lá
com acesso aos registros.

341
00:29:46,854 --> 00:29:47,854
Ou ambos.

342
00:29:58,665 --> 00:30:02,295
- Você não pode estar aqui.
- Tenho um mandado que diz que posso, Paul.

343
00:30:02,503 --> 00:30:03,971
Estive vasculhando sua mesa.

344
00:30:05,672 --> 00:30:08,403
Olha o que eu encontrei.
<i>Uma</i> presilha de strass.

345
00:30:24,825 --> 00:30:26,486
Lá embaixo, Pequeno Joe.

346
00:30:44,211 --> 00:30:46,680
Paul, você é como os nazistas.

347
00:30:47,114 --> 00:30:50,015
- Mantenha muitos registros. Veja isso.
- Ei, veja isso.

348
00:30:51,084 --> 00:30:52,745
Ele está enforcado.

349
00:30:54,988 --> 00:30:59,084
Vocês são malucos. Bartlett tem
salas de borracha para caras como você.

350
00:30:59,893 --> 00:31:02,954
Dez milhões de pessoas
tem aquele jogo da forca. E o quê?

351
00:31:04,198 --> 00:31:06,667
O que? Eu matei essas pessoas
com meu jogo?

352
00:31:06,867 --> 00:31:08,528
Estou vivendo em um mundo de fantasia?

353
00:31:09,670 --> 00:31:12,139
Certo. Certo.

354
00:31:14,274 --> 00:31:18,734
Bem, no que diz respeito aos mundos de fantasia,
o seu é bem extravagante.

355
00:31:19,079 --> 00:31:21,275
Você a seguiu
e tirou essas fotos?

356
00:31:21,482 --> 00:31:23,917
Não posso dizer exatamente que não,
agora, posso?

357
00:31:24,118 --> 00:31:26,018
Quero dizer, o que você quer ouvir?

358
00:31:26,653 --> 00:31:29,088
Ok, eu a segui, eu fiz.

359
00:31:29,723 --> 00:31:31,782
Porque eu a amo.

360
00:31:33,160 --> 00:31:35,891
Sim, eu a amo.

361
00:31:36,096 --> 00:31:37,461
Por que mais eu faria isso?

362
00:31:39,166 --> 00:31:40,861
Porque você a ama?

363
00:31:42,436 --> 00:31:45,098
Do jeito que você amou Gloria Pruit?

364
00:31:46,774 --> 00:31:49,607
Seattle está a um telefonema de distância.
Você não achou que íamos ligar?

365
00:31:50,310 --> 00:31:51,744
Isso foi.

366
00:31:52,913 --> 00:31:54,608
- Isso foi...
- Isso foi difícil.

367
00:31:55,716 --> 00:31:57,309
Ele não é muito inteligente, não é?

368
00:31:58,185 --> 00:32:00,847
Sra.
Dennis Menzer, vice-promotor.

369
00:32:01,054 --> 00:32:04,684
Eu entendo.
Ser deixado no altar assim.

370
00:32:06,293 --> 00:32:07,886
Como você saberia.

371
00:32:10,497 --> 00:32:14,297
Você pega a chuva de Seattle e
alguns grandes Starbucks demais...

372
00:32:14,501 --> 00:32:16,128
e um homem pode quebrar.

373
00:32:18,572 --> 00:32:21,098
Foi isso que aconteceu, não foi?

374
00:32:21,809 --> 00:32:22,935
Sim, está certo.

375
00:32:23,143 --> 00:32:25,271
Explica as ordens de restrição.

376
00:32:25,546 --> 00:32:28,516
Explica que sua mãe está voando
para tirar você da prisão.

377
00:32:30,350 --> 00:32:31,875
Eu entendo.

378
00:32:36,690 --> 00:32:38,021
Você a amava.

379
00:32:38,225 --> 00:32:40,990
- Às vezes é difícil deixar ir.
- Não sei, Nick.

380
00:32:41,195 --> 00:32:44,529
- Parece que o homem precisa de terapia.
- Exatamente certo.

381
00:32:44,932 --> 00:32:47,765
Ele fez, mas gostou
o psiquiatra tanto... Bem...

382
00:32:47,968 --> 00:32:51,495
...você ouviu o homem, Sam.
Você também se apaixonou por ela.

383
00:32:51,705 --> 00:32:52,797
Acontece todos os dias.

384
00:32:54,608 --> 00:32:57,441
Ela me entendeu, ok?

385
00:32:57,845 --> 00:32:59,244
Obrigado por ter vindo, doutor.

386
00:32:59,713 --> 00:33:02,648
Ela era a única
quem já me entendeu.

387
00:33:02,850 --> 00:33:06,081
Ainda assim, ela deixou claro que você
avanços foram inadequados.

388
00:33:06,286 --> 00:33:08,721
Ela sugeriu que
o pai dela aceita o seu caso.

389
00:33:08,922 --> 00:33:11,857
- Eu fiz exatamente como ela disse.
- Você pode entender o que ela quer dizer.

390
00:33:12,693 --> 00:33:15,287
Porque médicos e pacientes
não posso fazer isso.

391
00:33:15,496 --> 00:33:18,363
- Ela fez você ver isso, certo?
- Ela fez.

392
00:33:26,407 --> 00:33:29,570
Então, como isso explica ela
chupando o pau do Daniel Farmer?

393
00:33:37,251 --> 00:33:38,844
Ele também era paciente, certo?

394
00:33:39,753 --> 00:33:42,779
E me pare antes de eu partir
o fundo aqui...

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,186
...mas isso não a faria
um hipócrita, Paulo?

396
00:33:53,500 --> 00:33:54,934
Isso te deixa louco, Paul?

397
00:33:55,436 --> 00:33:58,872
- Porque se... Isso me deixaria furioso.
- Eu também.

398
00:33:59,073 --> 00:34:02,873
Rejeita um obsessivo-compulsivo
foder um maníaco-depressivo?

399
00:34:03,043 --> 00:34:04,043
Discriminação.

400
00:34:04,244 --> 00:34:05,439
Está em todo lugar.

401
00:34:12,352 --> 00:34:16,084
Aposto que você se sentiu ótimo quando isso
pobre coitado estourou os miolos.

402
00:34:16,290 --> 00:34:18,156
- Vamos, você se sente bem?
- Não.

403
00:34:18,358 --> 00:34:19,358
Não?

404
00:34:19,827 --> 00:34:21,818
Não, eu não fiz.

405
00:34:28,469 --> 00:34:30,028
Não, claro que não.

406
00:34:32,272 --> 00:34:34,263
Porque você é um ser humano.

407
00:34:40,948 --> 00:34:43,178
Você sentiu simpatia por ele, não foi?

408
00:34:45,285 --> 00:34:46,480
Porque...

409
00:34:47,988 --> 00:34:50,082
...você poderia entender.

410
00:34:51,925 --> 00:34:54,860
Sua primeira esposa termina com ele
e então essa mulher...

411
00:34:55,062 --> 00:34:57,531
Eu nem sei como chamá-la.
<i>Um</i> médico?

412
00:35:01,001 --> 00:35:02,059
Não.

413
00:35:03,370 --> 00:35:05,805
<i>Um</i> médico cura pessoas.

414
00:35:07,007 --> 00:35:09,772
E ela prejudicou, não foi, Paul?

415
00:35:20,721 --> 00:35:22,587
Assim como John O'Neil.

416
00:35:24,992 --> 00:35:26,551
Assim como Lynn Farmer.

417
00:35:29,163 --> 00:35:30,163
Ela foi prejudicada?

418
00:35:31,465 --> 00:35:34,400
Não vou mais falar, certo?
Eu quero um advogado.

419
00:35:34,735 --> 00:35:38,137
Você está apenas distorcendo tudo.

420
00:35:39,873 --> 00:35:42,535
Doutor, estou perdido.

421
00:35:42,743 --> 00:35:44,404
Como você pôde contratá-lo?

422
00:35:44,611 --> 00:35:48,445
Porque ele se formou em terapia,
Sr. E ele estava qualificado.

423
00:35:48,649 --> 00:35:50,981
Como podemos discriminar?

424
00:35:51,185 --> 00:35:53,210
Você deu a um perseguidor acesso aos registros?

425
00:35:53,420 --> 00:35:55,684
<i>Um</i> perseguidor, talvez, mas não um assassino.

426
00:35:55,889 --> 00:35:57,254
Você pegou o homem errado.

427
00:35:57,458 --> 00:36:01,326
Paulo não é violento.
Olhe para ele, pelo amor de Deus.

428
00:36:01,528 --> 00:36:02,927
Agora você me conhece, certo?

429
00:36:03,130 --> 00:36:05,929
E quantas vezes eu testemunhei
para este departamento?

430
00:36:06,133 --> 00:36:07,157
E eu respeito isso...

431
00:36:07,367 --> 00:36:10,894
E estou dizendo que Paul não poderia golpear
um mosquito sugando seu braço.

432
00:36:11,105 --> 00:36:13,437
Eu apostaria minha reputação nisso.

433
00:36:14,007 --> 00:36:18,035
Em termos leigos, o homem além
aquele copo é um filhinho da mamãe.

434
00:36:18,245 --> 00:36:20,373
É por isso que ele se apaixonou por Grace.

435
00:36:20,581 --> 00:36:23,050
É por isso que aquela mulher em Seattle...

436
00:36:56,917 --> 00:36:59,852
Não se preocupe, a cena do crime
os limpadores fazem um ótimo trabalho.

437
00:37:00,854 --> 00:37:03,255
Profissão assustadora, porém,
se você me perguntar.

438
00:37:09,730 --> 00:37:11,789
Conheço um cara que pode consertar isso.

439
00:37:12,333 --> 00:37:13,892
Nunca sei a diferença.

440
00:37:14,602 --> 00:37:16,764
Não, acho que vou continuar assim.

441
00:37:18,005 --> 00:37:19,632
É bom lembrar.

442
00:37:20,374 --> 00:37:22,274
É bom lidar com as coisas.

443
00:37:23,877 --> 00:37:25,606
Eu parei por um tempo.

444
00:37:33,187 --> 00:37:34,450
Graça...

445
00:37:36,223 --> 00:37:38,317
...o que eu disse sobre você
em interrogatório...

446
00:37:38,525 --> 00:37:40,323
Eu o amava, você sabe.

447
00:37:42,262 --> 00:37:44,993
Eu terminei porque
Temia pela minha carreira.

448
00:37:48,135 --> 00:37:50,160
Nunca pensei que Daniel iria...

449
00:37:58,879 --> 00:38:02,008
Quanto tempo uma pessoa paga
para algo assim?

450
00:38:03,617 --> 00:38:04,675
Você me pergunta...

451
00:38:05,319 --> 00:38:06,878
...você está tudo pago.

452
00:38:11,091 --> 00:38:12,923
Então você nunca esteve aqui?

453
00:38:13,327 --> 00:38:16,661
Receio ser da espécie
que evita a linha das árvores.

454
00:38:17,598 --> 00:38:19,930
Que espécie é Roos, exatamente?

455
00:38:20,634 --> 00:38:21,658
Holandês.

456
00:38:21,869 --> 00:38:23,200
Realmente?

457
00:38:23,671 --> 00:38:26,641
Papai estava estacionado nas Filipinas,
polícia militar.

458
00:38:26,840 --> 00:38:30,037
Sol parece a mamãe
e eu prendo pessoas como meu pai.

459
00:38:30,844 --> 00:38:32,938
Seu pai deve estar muito orgulhoso de você.

460
00:38:33,147 --> 00:38:35,309
É o segundo carrasco que você pega.

461
00:38:37,351 --> 00:38:39,581
Nunca peguei Marvin Fitts.

462
00:38:40,654 --> 00:38:43,954
- Mas eu pensei...
- Não, não, eu descobri quem ele era.

463
00:38:44,158 --> 00:38:45,922
Ele me chamou para me render.

464
00:38:46,126 --> 00:38:48,618
Simples assim.
Ele me deu um endereço.

465
00:38:49,396 --> 00:38:51,558
Ele estava lá esperando,
assim como ele disse.

466
00:38:52,399 --> 00:38:54,390
O problema é que ele não estava sozinho.

467
00:38:55,402 --> 00:38:57,894
Ele havia sequestrado um jovem oficial...

468
00:38:58,272 --> 00:39:00,934
...um garoto de 22 anos da minha delegacia.

469
00:39:02,342 --> 00:39:06,438
Fitts o tinha nos ombros,
seu pescoço em um laço de arame farpado.

470
00:39:09,016 --> 00:39:10,711
Quando Fitts me viu...

471
00:39:11,652 --> 00:39:13,017
...ele sorriu.

472
00:39:14,722 --> 00:39:19,057
E ele deu um tiro na cabeça.
Ele caiu, o policial caiu...

473
00:39:22,296 --> 00:39:24,424
Me desculpe,
essa não é a turnê em que estamos.

474
00:39:24,965 --> 00:39:27,024
Vamos dar uma olhada nesses cavalos.

475
00:39:34,875 --> 00:39:36,172
Oi.

476
00:39:38,112 --> 00:39:41,742
Essa garota é minha favorita.
Mamãe me deu ela antes de morrer.

477
00:39:41,949 --> 00:39:43,314
Bastante a vida que você leva.

478
00:39:43,517 --> 00:39:47,420
Seu próprio cavalo e seu próprio
próprio estábulo. Deve ser legal.

479
00:39:47,955 --> 00:39:49,787
Como você sabia que eles eram meus?

480
00:39:50,390 --> 00:39:53,485
Eu também sei sobre os 400 acres
daqui até Bellevue Pass.

481
00:39:53,694 --> 00:39:55,128
Você também possui isso.

482
00:39:55,462 --> 00:39:57,294
Desculpe, cavar é meu trabalho.

483
00:39:58,165 --> 00:40:02,227
Mamãe era rica. Eu acho que sendo
bem-sucedido tem suas vantagens.

484
00:40:03,404 --> 00:40:05,202
Quatrocentos acres?

485
00:40:05,406 --> 00:40:08,398
Eu não acho que "bem de vida"
é a palavra que <i>vem</i> à mente.

486
00:40:10,077 --> 00:40:12,603
Bellevue Park é onde
as casas são, Nick.

487
00:40:12,946 --> 00:40:14,846
Este não é o Parque Bellevue.

488
00:40:15,049 --> 00:40:16,710
E por que você cavaria?

489
00:40:17,284 --> 00:40:18,979
Crimes que acontecem em torno de dinheiro...

490
00:40:19,186 --> 00:40:21,883
...o dinheiro tende a ser o motivo.
Vale a pena investigar.

491
00:40:22,423 --> 00:40:23,584
<i>Entendo.</i>

492
00:40:26,126 --> 00:40:27,355
Com licença.

493
00:40:31,131 --> 00:40:32,257
Roos.

494
00:40:37,071 --> 00:40:38,971
Henrique, que diabos é isso?

495
00:40:39,173 --> 00:40:43,735
Sr. Kolker, acho que conhece o Tenente Roos.
Kolker é o advogado de Paul Jarvis.

496
00:40:43,944 --> 00:40:46,379
Não por muito mais tempo, fico feliz em dizer.

497
00:40:46,580 --> 00:40:47,775
Freddie.

498
00:40:47,981 --> 00:40:49,710
Vir. Venha, venha, <i>venha.</i>

499
00:40:49,917 --> 00:40:53,751
Eu gostaria que você contasse ao
Tenente exatamente o que você me disse.

500
00:40:53,954 --> 00:40:54,954
Bem...

501
00:40:56,890 --> 00:40:57,982
...no dia 16...

502
00:40:58,192 --> 00:41:01,127
Dia 16 foi a noite
O Sr. O'Neil foi morto.

503
00:41:01,328 --> 00:41:03,695
Isso mesmo.
Eu estava trabalhando no turno da noite.

504
00:41:04,398 --> 00:41:06,696
Eu inscrevi Paul,
o vi em seu escritório.

505
00:41:06,900 --> 00:41:10,165
Como contratante independente,
Paul mantém seu próprio horário.

506
00:41:10,370 --> 00:41:14,637
- Vai e vem quando quiser.
- Trabalha à noite, principalmente. Conectado...

507
00:41:16,010 --> 00:41:18,035
...7:28, saiu pouco depois da meia-noite.

508
00:41:18,245 --> 00:41:20,236
Obrigado.
Como você sabe que ele não...

509
00:41:20,447 --> 00:41:24,179
Não há outras portas
levando à ala de alta segurança.

510
00:41:24,385 --> 00:41:28,083
Ele teria que ir
perto da mesa de Freddy ali.

511
00:41:28,522 --> 00:41:31,651
Se a natureza chama,
Freddy é substituído por outro guarda.

512
00:41:31,859 --> 00:41:33,258
Confira você mesmo.

513
00:41:49,343 --> 00:41:50,902
Hora da morte, Sam?

514
00:41:51,679 --> 00:41:52,976
Essa é a parte boa.

515
00:41:53,180 --> 00:41:56,582
Você <i>vê,</i> o legista
está realmente ficando mais preciso.

516
00:41:56,784 --> 00:41:58,912
Agora é entre 21h e 23h.

517
00:41:59,119 --> 00:42:01,178
<i>Algum</i> tipo de
coisa de certeza médica...

518
00:42:01,388 --> 00:42:04,517
...que eu não pude nem tentar
para descrever sem minhas anotações.

519
00:42:07,528 --> 00:42:11,988
Caso você fosse perguntar sobre
na noite do falecimento da Sra. Farmer...

520
00:42:12,199 --> 00:42:15,362
...Eu entendo que você viu...

521
00:42:15,569 --> 00:42:18,436
...meu cliente aqui naquela mesma noite.

522
00:42:22,810 --> 00:42:27,077
Tenente,
isso é um trabalho muito, muito desleixado.

523
00:42:29,950 --> 00:42:31,884
Sr. Menzer, eu sei que ele fez isso.

524
00:42:32,086 --> 00:42:35,112
- Por que estou falando com ela?
- Porque ela está certa.

525
00:42:35,322 --> 00:42:37,154
Poderia haver um cúmplice.

526
00:42:37,358 --> 00:42:40,020
Não me diga.
Ela apostará sua reputação nisso.

527
00:42:40,227 --> 00:42:41,490
Vá com calma.

528
00:42:41,962 --> 00:42:44,124
Você nem tem licença
para mostrar no estande.

529
00:42:44,898 --> 00:42:49,426
Você acha que vou deixar uma defesa
advogado como Kolker perguntar a ela por quê?

530
00:42:50,170 --> 00:42:54,107
O cara é um espião.
Ele nunca a ameaçou ou contatou ela.

531
00:42:54,308 --> 00:42:57,573
Você me deu uma presilha roubada
contra a porra de um álibi...

532
00:42:57,778 --> 00:43:00,213
...e me diga para indiciá-lo,
o que foi?

533
00:43:00,414 --> 00:43:02,439
Conspiração para cometer?

534
00:43:03,283 --> 00:43:04,842
Vamos.

535
00:43:07,688 --> 00:43:11,955
O inimigo, se você esqueceu, amigo,
é uma dúvida razoável.

536
00:43:29,810 --> 00:43:32,575
Dr. Walsh disse que se eu alguma vez
vejo você aqui de novo...

537
00:43:32,780 --> 00:43:34,805
...Tenho o direito de usar a força.

538
00:43:35,015 --> 00:43:36,574
E eu gostaria disso.

539
00:43:36,884 --> 00:43:38,249
Muito.

540
00:43:48,662 --> 00:43:51,529
Aberração esquisita...
Super aberração.

541
00:43:51,732 --> 00:43:54,360
Tão estranho...

542
00:44:39,380 --> 00:44:41,439
Acho melhor com o estômago cheio.

543
00:44:41,749 --> 00:44:43,581
Isso é o que eu costumava pensar.

544
00:44:44,118 --> 00:44:47,554
Se é isso que você produz
com o estômago cheio, você deve jejuar.

545
00:44:47,755 --> 00:44:48,881
Eu deveria jejuar.

546
00:44:49,089 --> 00:44:51,956
- Sim, certo.
- A casa é segura?

547
00:44:52,159 --> 00:44:55,561
Sim. Tenho um preto e branco
A 15 metros da porta da frente dela.

548
00:44:55,763 --> 00:44:59,961
Bartok e Peros trabalham no turno da noite.
E Bartok atirará em qualquer coisa.

549
00:45:02,503 --> 00:45:03,868
O que está em sua mente?

550
00:45:07,241 --> 00:45:09,107
O que está em minha mente...

551
00:45:09,777 --> 00:45:13,873
...é por isso que o Dr. Mitchell está defendendo
um cara com quem ele poderia se importar menos.

552
00:45:15,916 --> 00:45:18,908
Paulo e suas razões perfeitas.
Depois, seus álibis perfeitos.

553
00:45:20,688 --> 00:45:22,087
E então finalmente...

554
00:45:22,289 --> 00:45:25,987
...todas aquelas terras em Bellevue Park.
Dei outra olhada ontem.

555
00:45:26,326 --> 00:45:27,885
- E quanto a isso?
- Quão grande é.

556
00:45:28,796 --> 00:45:32,562
Não há casas numa área onde o terreno
passa um centímetro. Isso está em minha mente.

557
00:45:32,766 --> 00:45:35,997
Nós verificamos.
Mitchell tem um terreno próximo ao de Grace.

558
00:45:36,203 --> 00:45:37,364
Eu não sei o que...

559
00:45:39,940 --> 00:45:42,307
- Dr. Walsh, é isso?
- Sim.

560
00:45:43,277 --> 00:45:47,305
- Algo em que possamos ajudá-lo?
- É mais provável que eu possa ajudá-lo.

561
00:46:13,741 --> 00:46:16,369
Sim, o filhinho da mamãe está certo.

562
00:46:21,582 --> 00:46:24,108
Tudo bem, então.

563
00:46:26,854 --> 00:46:29,118
<i>"Tratar o que é errado
porra de gente, Henry."</i>

564
00:46:29,323 --> 00:46:31,451
<i>Você se lembra daquela overdose,
o tímido?</i>

565
00:46:31,658 --> 00:46:34,525
<i>Do que você a curou?
Os sentimentos dela?</i>

566
00:46:34,728 --> 00:46:37,163
<i>Onde está o filho da puta
quem a colocou lá?</i>

567
00:46:37,364 --> 00:46:41,824
<i>Por que Lynn Farmer pode me processar
pela morte de um homem que ela traiu?</i>

568
00:46:42,036 --> 00:46:43,333
<i>Eles são hipócritas.</i>

569
00:46:44,238 --> 00:46:46,138
<i>Da mesma forma que você.</i>

570
00:46:46,540 --> 00:46:51,137
<i>Bem, não me arrependo de tê-lo amado.
Nunca vou me arrepender disso.</i>

571
00:46:51,345 --> 00:46:54,406
<i>Não há nada de errado com o amor, Henry.</i>

572
00:46:55,182 --> 00:46:58,812
<i>Nada de errado com o ódio também.
É uma emoção humana válida.</i>

573
00:46:59,319 --> 00:47:01,686
<i>E eu odeio você, Henry.</i>

574
00:47:07,394 --> 00:47:11,353
Não houve um dia depois que isso aconteceu
que ela não ligou e...

575
00:47:12,900 --> 00:47:14,766
Toda essa raiva.

576
00:47:16,337 --> 00:47:17,634
Bem, você ouviu.

577
00:47:17,838 --> 00:47:20,398
Ela culpou Henry
por não defendê-la...

578
00:47:20,607 --> 00:47:22,939
...como se houvesse algo
ele poderia fazer.

579
00:47:25,145 --> 00:47:26,203
Por que salvar as fitas?

580
00:47:27,982 --> 00:47:31,509
Para um juiz ouvir, tenente.
Henry estava preocupado com ela.

581
00:47:31,719 --> 00:47:36,281
Ele queria que ela fizesse um check-in mental
unidade de saúde para descansar, para curar.

582
00:47:36,657 --> 00:47:40,753
Ela não faria isso, é claro.
As fitas eram o último recurso.

583
00:47:40,961 --> 00:47:43,362
Mas é muito difícil
ter alguém comprometido.

584
00:47:46,100 --> 00:47:48,034
Ele deve amar muito sua filha.

585
00:47:49,670 --> 00:47:51,331
Sua enteada.

586
00:47:51,538 --> 00:47:54,132
E sim. Sim, ele quer.

587
00:47:59,546 --> 00:48:00,980
O que você fará agora?

588
00:48:04,318 --> 00:48:06,878
Observe-a. Muito de perto.

589
00:48:08,122 --> 00:48:10,181
Precisaremos de mais do que esta fita.

590
00:48:10,391 --> 00:48:13,622
Se isso não a comprometesse,
duvidoso que isso prove assassinato.

591
00:48:14,361 --> 00:48:16,329
É disso que você a está acusando.

592
00:48:18,532 --> 00:48:21,832
Tudo isso permanecerá
entre nós por enquanto?

593
00:48:23,504 --> 00:48:25,734
Henry é amigo há mais de 20 anos.

594
00:48:25,939 --> 00:48:28,738
Se eu estiver errado, e espero estar...

595
00:48:29,410 --> 00:48:32,107
...então ele nunca deveria saber
que eu estava aqui.

596
00:48:37,484 --> 00:48:41,921
Você tem a nossa palavra, Dr. Walsh. E nosso
obrigado por trazer isso para nós.

597
00:48:46,126 --> 00:48:48,925
- Posso te mostrar a saída?
- Não, eu sei. Obrigado.

598
00:48:54,735 --> 00:48:57,568
Inacreditável. Enteada.

599
00:48:58,339 --> 00:49:02,207
- Quer saber o que estou pensando agora?
- Sim, a mesma coisa que está no meu.

600
00:49:02,443 --> 00:49:04,673
Ainda tenho aquele amigo
no escritório de zoneamento?

601
00:49:04,878 --> 00:49:08,007
- Sim, e ele me deve.
- Certifique-se de que ele pague.

602
00:49:08,515 --> 00:49:09,778
Onde está o pequeno Joe?

603
00:49:13,954 --> 00:49:15,945
Bem, olá, mãe.

604
00:49:19,560 --> 00:49:21,528
Onde está o bebê Paulo?

605
00:49:22,162 --> 00:49:23,561
O que...

606
00:49:29,136 --> 00:49:30,626
Ah, não.

607
00:49:36,910 --> 00:49:38,639
<i>A mãe dele apertou um interruptor?</i>

608
00:49:39,046 --> 00:49:41,606
- É isso que você está me dizendo?
- Sim, senhor.

609
00:49:41,815 --> 00:49:44,716
Estacione em frente à casa dele.
Tenho certeza que ele vai aparecer.

610
00:49:44,918 --> 00:49:48,354
<i>Sim, senhor. E, senhor,
Sinto muito por isso.</i>

611
00:49:48,555 --> 00:49:51,650
Agora não é a hora
para começar a me decepcionar.

612
00:49:52,125 --> 00:49:53,820
<i>Só não o perca de novo.</i>

613
00:50:19,753 --> 00:50:21,517
Graça, você está aí?

614
00:50:23,757 --> 00:50:26,590
- Grace, é Roos. Abrir a porta.
- Nick.

615
00:50:27,895 --> 00:50:29,522
Nick, estou aqui.

616
00:50:30,464 --> 00:50:31,795
Onde você estava?

617
00:50:32,099 --> 00:50:36,536
Acabei de dar um passeio. eu precisava
algum tempo. Escovei meu cavalo.

618
00:50:37,504 --> 00:50:40,496
Não. Não há caminhadas. Não sozinho.

619
00:50:40,774 --> 00:50:43,175
Tudo bem. Estou bem.

620
00:50:44,645 --> 00:50:46,135
Por que você está aqui?

621
00:50:48,282 --> 00:50:51,343
Para proteger e servir.
Estou servindo italiano.

622
00:50:52,653 --> 00:50:54,485
Você não tem nada, não é?

623
00:50:56,190 --> 00:50:59,820
Vamos comer e conversar sobre coisas.
Acho melhor com o estômago cheio.

624
00:51:05,833 --> 00:51:07,494
Ouça, não desanime.

625
00:51:07,701 --> 00:51:10,227
Você sabe o que eles dizem
sobre batalhas e guerras.

626
00:51:10,537 --> 00:51:13,472
O que me irrita é o show
aquele advogado fingiu.

627
00:51:14,241 --> 00:51:17,211
Ele pegou todo mundo lá
apenas para nos fazer parecer estúpidos.

628
00:51:19,413 --> 00:51:22,781
Você vê aquela mulher? Qual é o nome dela,
a senhora da administração?

629
00:51:23,951 --> 00:51:28,149
- Sra. Walsh? E ela?
- Ela estava assistindo do corredor.

630
00:51:29,023 --> 00:51:31,754
Claro que ela estava.
Ela adora me ver me contorcer.

631
00:51:32,259 --> 00:51:35,320
Você nunca me contou.
Por que ela te odeia tanto?

632
00:51:36,230 --> 00:51:39,165
Lembro que foi algo
Eu não queria contar.

633
00:51:39,700 --> 00:51:41,725
Achei que já estávamos além disso.

634
00:51:48,475 --> 00:51:51,775
Em primeiro lugar, ela e Henry
começaram a transar um com o outro...

635
00:51:51,979 --> 00:51:54,004
...quando minha mãe
estava em seu leito de morte.

636
00:51:55,582 --> 00:51:58,643
Quando comecei na Bartlett,
ela era uma médica de plantão.

637
00:51:58,852 --> 00:52:03,983
Percebi que ela estava medicada demais
seus pacientes mais problemáticos.

638
00:52:04,191 --> 00:52:07,889
Eu liguei para ela.
Ela pensou que era um ataque pessoal.

639
00:52:08,329 --> 00:52:11,321
Talvez fosse.
Mesmo assim, houve uma revisão.

640
00:52:11,532 --> 00:52:15,162
Henry veio em sua defesa.
Ele salvou o emprego dela. Eu ganhei a ira dela.

641
00:52:17,037 --> 00:52:21,201
Após o suicídio de Daniel, ela foi a
prego no caixão na minha revisão de ética.

642
00:52:22,009 --> 00:52:26,310
E, mais uma vez,
Henry apenas ficou sentado observando.

643
00:52:29,250 --> 00:52:33,050
Seu padrasto tentou internar você.
Ele é seu padrasto, certo?

644
00:52:33,253 --> 00:52:34,652
Desde que eu tinha 3 anos.

645
00:52:37,091 --> 00:52:38,889
Por que todas as perguntas?

646
00:52:39,093 --> 00:52:41,892
Estranho, um homem tentando ter
sua filha cometeu.

647
00:52:42,095 --> 00:52:45,292
Não é estranho para Henry.
Ele me analisa desde que eu era criança.

648
00:52:45,599 --> 00:52:49,229
Vejo um comportamento estranho, preciso de respostas.
Mesmo que isso não signifique nada.

649
00:52:50,070 --> 00:52:51,265
Apenas curioso.

650
00:52:52,840 --> 00:52:53,864
Basicamente.

651
00:52:54,174 --> 00:52:55,369
Besteira.

652
00:53:00,714 --> 00:53:02,011
Boa noite, Fred.

653
00:53:02,216 --> 00:53:04,947
- Tenha uma boa noite, Dr. Walsh.
- Obrigado.

654
00:53:45,726 --> 00:53:47,854
Sim, e anchovas extras.

655
00:53:48,162 --> 00:53:51,291
Eu te disse. Primeiro beco
ao sul da Fourth e Garner.

656
00:53:51,499 --> 00:53:54,400
O cara no carro da polícia sem identificação.
Você não pode sentir minha falta.

657
00:53:54,601 --> 00:53:55,601
Bom.

658
00:54:02,910 --> 00:54:04,207
Tenente.

659
00:54:05,412 --> 00:54:08,780
Pequeno Joe. Eu imaginei você
talvez queira <i>alguma</i> companhia.

660
00:54:08,983 --> 00:54:11,042
Isso é muito atencioso da sua parte, senhor.

661
00:54:11,251 --> 00:54:12,878
Não estou verificando você.

662
00:54:13,086 --> 00:54:15,248
Não, não, claro que não, senhor.

663
00:54:18,492 --> 00:54:21,359
Então, Joseph Little.

664
00:54:22,129 --> 00:54:24,598
Você se importa com as pessoas
te chamando de Pequeno Joe?

665
00:54:24,798 --> 00:54:27,768
Está tudo bem.
Consegui no primeiro dia na academia.

666
00:54:27,968 --> 00:54:30,164
O sargento era um grande fã do <i>Bonanza</i>.

667
00:54:31,105 --> 00:54:32,834
Não consigo me livrar disso agora.

668
00:54:38,512 --> 00:54:39,980
Você é casado, certo?

669
00:54:40,481 --> 00:54:41,915
Três anos.

670
00:54:43,784 --> 00:54:44,784
Crianças?

671
00:54:44,985 --> 00:54:46,612
Sim. Terceiro a caminho.

672
00:54:49,890 --> 00:54:52,052
Talvez seja melhor começarmos a chamá-lo de Hoss!

673
00:55:00,734 --> 00:55:02,498
É um bom momento, senhor.

674
00:55:11,879 --> 00:55:13,540
Merda.

675
00:55:21,855 --> 00:55:24,290
Enquanto vivo e respiro.
Olha, é o Paulo.

676
00:55:24,491 --> 00:55:27,256
- Olá, Paulo.
- Você não é muito bom nisso.

677
00:55:27,628 --> 00:55:30,290
Você tem razão.
Você pode me dar <i>algumas</i> dicas?

678
00:55:30,497 --> 00:55:34,525
Você não pode continuar me seguindo.
Eu tenho um álibi. Eu sou inocente.

679
00:55:35,703 --> 00:55:39,367
Ter um álibi e ser inocente
não são necessariamente sinônimos.

680
00:55:40,107 --> 00:55:42,166
E quem disse que estamos seguindo você?

681
00:55:42,376 --> 00:55:45,641
Você pode provar que estamos seguindo você?
Você entendeu o que quero dizer.

682
00:55:46,747 --> 00:55:49,808
Seu filho seguiu a mãe até em casa?

683
00:55:50,017 --> 00:55:52,509
Ou ele parou
na loja de donuts para reabastecer?

684
00:55:56,123 --> 00:55:57,420
- Você está preso.
- Por que?

685
00:55:57,625 --> 00:56:00,253
- Vou pensar em algo colorido.
- Foda-se.

686
00:56:18,178 --> 00:56:21,876
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

687
00:56:33,460 --> 00:56:37,021
Vou começar resistindo à prisão.
Isso é colorido o suficiente para você?

688
00:56:41,035 --> 00:56:44,494
- Passar a cara no punho de alguém?
- Sim, isso me irritou.

689
00:56:50,043 --> 00:56:51,636
Como vão as coisas aí, Hoss?

690
00:56:53,514 --> 00:56:56,779
Vamos. Foi um soco horrível.
Poderia ter acontecido com qualquer um.

691
00:56:56,984 --> 00:57:00,386
Sim. Um soco, senhor.
Se você não estivesse lá...

692
00:57:00,587 --> 00:57:03,386
... os limpadores de rua teriam me encontrado
no dia seguinte.

693
00:57:03,590 --> 00:57:04,921
É tão embaraçoso.

694
00:57:10,097 --> 00:57:11,690
Chame Grace Mitchell imediatamente.

695
00:57:11,966 --> 00:57:13,365
O que é isso, senhor?

696
00:57:13,767 --> 00:57:15,997
<i>- Slick Nick, escorregando rápido.</i>
- Caramba <i>isso!</i>

697
00:57:24,078 --> 00:57:25,375
Eu conheço meu caminho.

698
00:57:28,215 --> 00:57:31,947
<i>Slick Nick, escorregando rápido,
Grace pode mostrar como escolher.</i>

699
00:57:39,460 --> 00:57:40,689
Você está tudo claro.

700
00:57:45,566 --> 00:57:46,863
Você disse que é para mim.

701
00:57:47,067 --> 00:57:48,831
Não há erros. Ele não consegue ouvir.

702
00:57:49,036 --> 00:57:50,435
Você quer aproveitar essa chance?

703
00:57:50,638 --> 00:57:52,538
As palavras significarão mais para mim.

704
00:57:52,740 --> 00:57:55,072
É de mim que ele está atrás.
É minha responsabilidade.

705
00:58:06,553 --> 00:58:11,218
<i>Olá, Grace. Junte-se à corrida.
Resolva o quebra-cabeça para salvar a aparência.</i>

706
00:58:15,562 --> 00:58:17,052
<i>Oh, palpite idiota.</i>

707
00:58:21,668 --> 00:58:22,897
<i>Grace, por favor...</i>

708
00:58:26,006 --> 00:58:27,132
"Pri..."

709
00:58:27,441 --> 00:58:28,704
"Phi..."

710
00:58:29,944 --> 00:58:32,970
<i>Isso é um braço.
Mau palpite, Grace.</i>

711
00:58:34,815 --> 00:58:35,976
<i>- Dez segundos.
- Depressa!</i>

712
00:58:36,216 --> 00:58:37,945
- Eu sei, droga!
<i>- Depressa!</i>

713
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Está em latim.

714
00:58:41,655 --> 00:58:42,655
Eu <i>Eu 7777,1</i>

715
00:58:43,624 --> 00:58:45,058
<i>Cinco, quatro...</i>

716
00:58:45,893 --> 00:58:47,292
<i>...três, dois...</i>

717
00:58:48,762 --> 00:58:51,129
Eu entendi. Eu entendi.

718
00:58:56,203 --> 00:58:59,173
<i>Não chore. Boa tentativa.
Apenas meio segundo tímido.</i>

719
00:58:59,706 --> 00:59:00,706
Ah, Deus.

720
00:59:00,808 --> 00:59:02,105
Nós o pegamos! Tenho um rastro!

721
00:59:02,309 --> 00:59:04,038
Onde? Onde?

722
00:59:04,244 --> 00:59:06,235
É o nosso endereço.
Ele está lá dentro.

723
00:59:06,980 --> 00:59:09,449
Sele este prédio!
DJ, chame uma ambulância!

724
00:59:09,650 --> 00:59:11,084
Certo, chefe.

725
00:59:18,125 --> 00:59:20,355
O vestiário no porão.
Eu preciso de você!

726
00:59:34,642 --> 00:59:35,642
Tenente!

727
00:59:35,776 --> 00:59:36,800
Vamos!

728
00:59:42,249 --> 00:59:43,375
Venha comigo.

729
00:59:48,388 --> 00:59:50,880
Vamos. Traga-a para baixo,
derrubá-la.

730
00:59:51,191 --> 00:59:53,023
- Eu peguei ela, eu peguei ela.
-Natália?

731
00:59:54,995 --> 00:59:56,485
Verifique a parte de trás do beco.

732
00:59:57,298 --> 01:00:00,393
- Um, dois, três, quatro, cinco.
- Aqui.

733
01:00:14,315 --> 01:00:15,315
Ela se foi.

734
01:00:15,349 --> 01:00:17,750
Eu não dou a mínima
o que o tenente disse!

735
01:00:17,952 --> 01:00:19,613
Alguém deveria ter me chamado!

736
01:00:19,820 --> 01:00:22,312
eu não queria
para chamar a atenção na arrecadação de fundos.

737
01:00:22,523 --> 01:00:25,891
Essa aberração está deixando cair corpos
na minha própria casa, Nick!

738
01:00:26,093 --> 01:00:28,926
Deixe-me dizer uma coisa.
As cabeças estão girando.

739
01:00:33,534 --> 01:00:36,469
O que isso significa,
esta frase "primum non" e tudo mais?

740
01:00:36,670 --> 01:00:39,867
<i>Primum non nocere.</i>
É de Hipócrates.

741
01:00:40,074 --> 01:00:43,442
<i>Primeira diretriz de um médico.
Significa: “Primeiro não faça mal”.

742
01:00:46,180 --> 01:00:48,911
Olha, eu não me importo com o que temos que fazer.

743
01:00:49,116 --> 01:00:52,575
Manteremos Jarvis sob suspeita
de fazer travessias imprudentes se for preciso.

744
01:00:52,786 --> 01:00:54,914
Mas você o encontra,
você o traz, hein?

745
01:00:55,956 --> 01:00:58,687
Bem, <i>vamos</i>!
O que todo mundo está esperando?

746
01:01:03,197 --> 01:01:04,858
<i>Aí vem.</i>

747
01:01:05,432 --> 01:01:08,458
Minhas garantias, pessoal,
ninguém ficará de fora.

748
01:01:08,669 --> 01:01:11,468
Todos os nomes serão escritos corretamente
na coluna do réu.

749
01:01:11,672 --> 01:01:13,003
Eu não estou interessado nisso.

750
01:01:13,207 --> 01:01:16,575
- Por favor, você não está em condições.
- Ficaria feliz com um pedido de desculpas.

751
01:01:24,385 --> 01:01:27,548
- Sr. Jarvis, eu gostaria de dizer que...
- Você não.

752
01:01:28,889 --> 01:01:29,981
Dela.

753
01:01:30,758 --> 01:01:34,092
Se isso significa alguma coisa para você,
Vou pedir desculpas por todos nós.

754
01:01:34,361 --> 01:01:35,795
Não se atreva a falar por mim.

755
01:01:38,032 --> 01:01:39,295
Sente-se.

756
01:01:45,372 --> 01:01:47,136
Nos veremos no tribunal.

757
01:01:58,085 --> 01:01:59,814
Ele está trabalhando com um cúmplice.

758
01:02:00,654 --> 01:02:02,418
Não tenho certeza se ele trabalha com alguém...

759
01:02:02,623 --> 01:02:05,957
...mas alguém está trabalhando nele
e acho que sei quem é.

760
01:02:30,250 --> 01:02:31,581
Sente-se.

761
01:02:36,690 --> 01:02:41,184
Grace, você possui 400 acres
no que é, casas ou não...

762
01:02:41,462 --> 01:02:42,725
...Bellevue Park propriamente dito.

763
01:02:43,497 --> 01:02:45,124
De acordo com meu amigo imobiliário...

764
01:02:45,332 --> 01:02:48,063
...um dos mais desejáveis
folhetos não desenvolvidos disponíveis.

765
01:02:48,602 --> 01:02:49,626
Sim.

766
01:02:49,837 --> 01:02:51,566
Quando você morre, quem fica com a terra?

767
01:02:51,772 --> 01:02:55,709
<i>Um</i> grupo de conservação. A terra
destinado a uma reserva natural.

768
01:02:55,909 --> 01:02:58,003
Alguém já te perguntou
desenvolver esta terra?

769
01:02:58,212 --> 01:03:00,146
- Constantemente.
- Seu padrasto?

770
01:03:00,881 --> 01:03:02,610
Não, ele sabe melhor do que isso.

771
01:03:02,816 --> 01:03:05,945
Ele tem sua própria herança,
200 acres ao norte do meu.

772
01:03:06,153 --> 01:03:07,712
<i>Veja,</i> esse é o problema.

773
01:03:08,389 --> 01:03:10,983
Seu enredo está bloqueado
de estradas da cidade perto da sua.

774
01:03:11,192 --> 01:03:14,719
Ele não tem acesso. Ele precisa
sua terra para chegar à terra dele.

775
01:03:14,928 --> 01:03:18,125
Você se lembra de receber uma oferta
da MRG Development Corp?

776
01:03:18,899 --> 01:03:20,298
Sim, eles eram muito agressivos.

777
01:03:20,501 --> 01:03:22,128
Você se lembra de quando chegou?

778
01:03:23,103 --> 01:03:24,468
Há pouco mais de um ano.

779
01:03:24,671 --> 01:03:27,197
Mais ou menos na época em que Daniel Farmer
atirou em si mesmo?

780
01:03:27,674 --> 01:03:30,109
Mais ou menos na época em que você perdeu sua licença?

781
01:03:30,677 --> 01:03:31,677
Logo depois.

782
01:03:32,079 --> 01:03:35,777
E Henry sugeriu
que você aceite esta oferta?

783
01:03:35,983 --> 01:03:37,644
Talvez começar uma nova vida?

784
01:03:38,419 --> 01:03:40,080
Eu disse a ele que não estava interessado.

785
01:03:40,287 --> 01:03:42,915
Já é hora
ele tentou internar você?

786
01:03:48,362 --> 01:03:51,889
Esta é uma lista dos parceiros silenciosos
da MRG Development Corp.

787
01:03:52,299 --> 01:03:55,735
Você vê o nome do seu pai aqui
e logo abaixo, Natalie Walsh.

788
01:03:58,906 --> 01:04:00,237
O que?

789
01:04:01,308 --> 01:04:04,767
Mas ele não pode simplesmente matar você.
Sua vontade proíbe essa opção.

790
01:04:05,045 --> 01:04:07,878
Mas se você estivesse comprometido,
você nunca sairia.

791
01:04:08,215 --> 01:04:11,048
O que estão dizendo? Isso é uma loucura.

792
01:04:11,251 --> 01:04:14,050
Dr. Walsh veio até nós hoje.
Ela tinha uma fita sua.

793
01:04:14,254 --> 01:04:16,245
Pintou um quadro nada elogioso.

794
01:04:16,524 --> 01:04:17,753
Eu disse que ela me odiava.

795
01:04:17,992 --> 01:04:20,984
Isso vai além da antipatia.
Ela acusou você desses crimes.

796
01:04:21,195 --> 01:04:23,163
Pare-me antes de eu ir
do fundo do poço...

797
01:04:23,364 --> 01:04:25,526
...mas parece
eles estão armando para você.

798
01:04:25,733 --> 01:04:26,962
E agora até ela está morta.

799
01:04:27,267 --> 01:04:31,602
Você está me dizendo que Henry
fez tudo isso? Só por dinheiro?

800
01:04:31,805 --> 01:04:36,242
É a melhor razão que alguém deu
eu. Esse terreno vale US$ 200 milhões.

801
01:04:36,477 --> 01:04:38,809
Ou não vale nada.
Você escolhe.

802
01:04:39,446 --> 01:04:42,108
É por isso que Mitchell fez isso
um ponto para ajudar Jarvis.

803
01:04:42,316 --> 01:04:44,512
Ele sabia de sua obsessão por você.

804
01:04:44,718 --> 01:04:46,447
Ele sabia que seria nosso suspeito.

805
01:04:46,654 --> 01:04:48,884
É por isso que ele tinha
aqueles álibis perfeitos.

806
01:04:49,256 --> 01:04:53,318
E um álibi para Jarvis ajuda Mitchell
apontar o dedo para você. Para você!

807
01:04:53,894 --> 01:04:56,363
<i>Uma</i> mulher cuja carreira está destruída

808
01:04:56,597 --> 01:05:01,262
...quem está desonrado, clinicamente
deprimida, uma mente capaz disso...

809
01:05:01,702 --> 01:05:02,794
loucura.

810
01:05:03,837 --> 01:05:05,601
Eu quero ir para casa.

811
01:05:05,806 --> 01:05:09,003
- Grace, me desculpe, mas você tem...
- Eu quero ir para casa!

812
01:05:09,209 --> 01:05:10,608
Tudo bem.

813
01:05:13,013 --> 01:05:14,242
José.

814
01:05:22,856 --> 01:05:24,255
Quer saber, Nick?

815
01:05:24,925 --> 01:05:28,953
Eu acho que você finalmente saiu
esse seu fundo.

816
01:05:29,229 --> 01:05:34,167
Pensar. Pense no que você é
acusando este homem de.

817
01:05:34,735 --> 01:05:38,899
Pulando pelas janelas e tudo mais.
Quantos anos ele tem, afinal?

818
01:05:39,106 --> 01:05:41,871
Mitchell pode te levar até a próxima semana.

819
01:05:42,076 --> 01:05:43,908
<i>Um</i> médico, um eminente psiquiatra.

820
01:05:44,111 --> 01:05:47,877
Você já conheceu um psiquiatra que
ele mesmo não estava realmente ferrado?

821
01:05:48,949 --> 01:05:50,644
Ah, isso é bom, Nick.

822
01:05:50,851 --> 01:05:52,512
Vá em frente, ligue para Menzer.

823
01:05:52,720 --> 01:05:56,315
Esse é exatamente o tipo de
evidências sólidas que ele está procurando.

824
01:06:01,362 --> 01:06:02,454
O que você quer fazer?

825
01:06:02,663 --> 01:06:05,132
Converse com o médico,
veja se ele se encolhe.

826
01:06:05,332 --> 01:06:07,664
- Agora?
- Especialmente agora.

827
01:06:41,635 --> 01:06:44,468
O que você vai fazer, gritar?

828
01:06:44,672 --> 01:06:47,733
Quem viria? Ninguém acredita em você.

829
01:06:54,748 --> 01:06:56,944
O tempo todo eu estava olhando para você...

830
01:06:57,151 --> 01:06:59,586
Todos aqueles policiais por aí.

831
01:07:00,421 --> 01:07:02,219
Eu estava ficando duro...

832
01:07:02,489 --> 01:07:04,787
...só pensando em ter você...

833
01:07:06,860 --> 01:07:08,487
na frente deles.

834
01:07:11,131 --> 01:07:14,294
Isso te deixa com calor? Não é?

835
01:07:15,302 --> 01:07:17,430
Diga que isso te deixa com calor!

836
01:07:32,820 --> 01:07:34,686
Você está louco por ter vindo.</i>

837
01:07:35,622 --> 01:07:37,784
Adoro quando você me chama de louco.

838
01:07:38,892 --> 01:07:40,519
Estou falando sério, Paulo!

839
01:07:41,995 --> 01:07:43,224
Eu precisei.

840
01:07:43,430 --> 01:07:46,695
Eu só precisava estar com você.
Não vou te ver por semanas.

841
01:07:48,068 --> 01:07:50,594
Eu entrei por trás
como você me mostrou.

842
01:07:50,804 --> 01:07:53,830
Aqueles idiotas lá fora,
eles nunca conseguiriam descobrir isso se...

843
01:07:54,875 --> 01:07:55,899
Qual é o problema?

844
01:07:56,110 --> 01:07:58,135
Estou farto das suas improvisações.

845
01:07:58,345 --> 01:08:01,713
Lynn Farmer poderia ter gritado e
isso teria acabado. Agora isso?

846
01:08:02,416 --> 01:08:03,611
Ela implorou?

847
01:08:05,919 --> 01:08:08,183
Ela implorou pela vida dela, aquela vadia?

848
01:08:10,324 --> 01:08:12,156
Todos eles imploram.

849
01:08:12,960 --> 01:08:15,657
Eu faço todo o trabalho,
mas nunca consigo vê-los morrer.

850
01:08:15,863 --> 01:08:18,992
Bem, essa é a desvantagem
de ter um álibi.

851
01:08:20,434 --> 01:08:22,232
Existem vantagens.

852
01:08:22,503 --> 01:08:25,268
Você deveria ter visto a cara daquele policial
quando eu dei um soco nele.

853
01:08:25,472 --> 01:08:27,839
Relaxe, é só uma questão de tempo.

854
01:08:28,142 --> 01:08:29,735
As impressões dele estão na bateria.

855
01:08:29,944 --> 01:08:34,711
Quem os encontrar receberá
uma promoção e então eles podem condenar.

856
01:08:35,983 --> 01:08:37,382
Está funcionando.

857
01:08:38,485 --> 01:08:40,647
Eles realmente suspeitam de Henry.

858
01:08:43,290 --> 01:08:45,850
Bem, você não deveria ter vindo, mas...

859
01:08:46,093 --> 01:08:47,583
já que você tem...

860
01:08:48,662 --> 01:08:50,562
...deveríamos fazer isso direito.

861
01:08:56,036 --> 01:08:58,505
- Qualquer coisa?
- Não, não há ninguém aqui.

862
01:08:58,705 --> 01:09:00,434
O carro desapareceu. Me pergunto onde ele foi.

863
01:09:00,641 --> 01:09:01,733
- Vamos.
- Onde?

864
01:09:01,942 --> 01:09:03,341
O hospício.

865
01:09:13,721 --> 01:09:16,247
Então você não o viu
desde ontem?

866
01:09:18,592 --> 01:09:21,152
Não, foi aí que ele assinou.

867
01:09:21,495 --> 01:09:22,690
Obrigado.

868
01:09:22,896 --> 01:09:23,896
Vamos.

869
01:09:40,547 --> 01:09:42,948
- Você me ama?
- Sim.

870
01:09:43,450 --> 01:09:46,112
- Para sempre?
- Para sempre.

871
01:09:54,094 --> 01:09:56,085
Oh, querido, como eu te amo.

872
01:09:58,933 --> 01:10:01,368
Detetive Little, vá para casa.

873
01:10:01,569 --> 01:10:02,661
Eu irei se você quiser.

874
01:10:02,870 --> 01:10:04,338
Você tem esposa e filhos.

875
01:10:04,538 --> 01:10:07,735
E eles farão melhor
se eu for promovido, senhor.

876
01:10:07,942 --> 01:10:10,411
- Eu estive pensando...
- Ah, ah. Ele está pensando novamente.

877
01:10:10,611 --> 01:10:13,308
Bem, você pode parar.
Mitchell desapareceu.

878
01:10:13,514 --> 01:10:14,640
Você está brincando comigo.

879
01:10:14,849 --> 01:10:18,513
Ele deixou o instituto cedo,
perdeu um encontro com um colega.

880
01:10:18,719 --> 01:10:21,017
O carro dele se foi,
sua secretária não tem noção.

881
01:10:21,222 --> 01:10:22,951
Puf! Ele se foi.

882
01:10:23,857 --> 01:10:27,691
- Isso leva minha teoria para o inferno.
- Ah, não, ele também tem uma teoria.

883
01:10:28,262 --> 01:10:30,026
<i>Então, qual é a sua teoria, Hess?</i>

884
01:10:30,231 --> 01:10:32,256
<i>Não, vamos, vamos.</i>
Não <i>seja</i> tímido.

885
01:10:33,200 --> 01:10:34,326
Tudo bem.

886
01:10:34,535 --> 01:10:36,731
Senhor, lembre-se
quando a senhorita Mitchell entrou correndo?

887
01:10:36,937 --> 01:10:39,599
Você estava no computador
e ela queria que você se levantasse?

888
01:10:39,907 --> 01:10:40,907
Sim.

889
01:10:41,041 --> 01:10:43,669
Ela disse as "palavras"
significará mais para ela.

890
01:10:45,012 --> 01:10:46,241
Sim?

891
01:10:46,881 --> 01:10:49,509
Como ela sabia que era
vai ser mais de uma palavra?

892
01:10:53,554 --> 01:10:54,851
<i>Você vê?</i>

893
01:10:55,089 --> 01:10:58,650
Antes era apenas uma palavra de cada vez:
"hipócrita", "Hipócrates".

894
01:10:58,892 --> 01:11:00,621
Mas esta foi a primeira frase.

895
01:11:03,297 --> 01:11:05,265
Bem, bem, detetive Little.

896
01:11:05,933 --> 01:11:08,334
Estou considerando
Grace um suspeito há muito tempo?

897
01:11:08,802 --> 01:11:10,133
Primeiro dia, senhor.

898
01:11:11,939 --> 01:11:14,465
Mas Mitchell fugiu da gaiola.

899
01:11:14,675 --> 01:11:16,439
Ainda assim, eu me pergunto por que ele faria isso?

900
01:11:16,644 --> 01:11:18,942
Ele sabe que estamos atrás dele, é por isso.

901
01:11:23,417 --> 01:11:24,976
- Como ele saberia?
- Sabe o quê?

902
01:11:25,185 --> 01:11:28,086
Se Mitchell está por trás disso,
por que ele fugiria?

903
01:11:28,289 --> 01:11:30,758
Ele nos ouviu.
Talvez tenhamos perdido alguns bugs.

904
01:11:30,991 --> 01:11:32,925
Não, o quarto está limpo. Eu verifiquei.

905
01:11:33,461 --> 01:11:35,452
Pense no que você está dizendo.
Graça?

906
01:11:35,663 --> 01:11:36,663
Não.

907
01:11:37,398 --> 01:11:39,230
Não, não sozinha, ela não poderia.

908
01:11:44,171 --> 01:11:45,764
Ela precisaria de Jarvis.

909
01:11:46,774 --> 01:11:50,142
Tudo bem, ela sai.
Bartok e Peros vão estacionar o carro.

910
01:11:50,344 --> 01:11:52,210
Sozinha, ela vai até a porta.

911
01:11:52,413 --> 01:11:54,404
Mas todos lá dentro sabem quem ela é.

912
01:11:56,350 --> 01:11:58,114
Pequeno Joe? Linhas de visão?

913
01:11:58,953 --> 01:12:01,012
- Ela está clara.
- Tudo bem, cronometre-me.

914
01:12:02,022 --> 01:12:03,022
Ir.

915
01:12:22,109 --> 01:12:23,109
Ela chuta a escada.

916
01:12:23,144 --> 01:12:25,306
Aí está a hora da sua morte.
O corpo ainda estava quente.

917
01:12:25,513 --> 01:12:26,742
Continue funcionando.

918
01:12:32,319 --> 01:12:33,582
O que temos?

919
01:12:34,255 --> 01:12:35,586
Oitenta e dois segundos, senhor.

920
01:12:35,790 --> 01:12:37,485
Ela estava tão sem fôlego quanto nós.

921
01:12:37,691 --> 01:12:39,420
Adicione um pouco de tempo.
Ela está usando salto alto.

922
01:12:39,627 --> 01:12:41,322
- Ela ainda consegue.
- Você está falando sério?

923
01:12:41,529 --> 01:12:43,293
Por que não? Essa é a oportunidade dela.

924
01:12:43,497 --> 01:12:45,727
Jarvis configura tudo. Ele vai embora.
Obtém seu álibi.

925
01:12:45,933 --> 01:12:47,628
- Grace termina.
- O hotel?

926
01:12:47,835 --> 01:12:50,099
É um salto
de uma varanda para a outra.

927
01:12:50,304 --> 01:12:53,706
Isso não é bom o suficiente, Nick.
Não temos nada físico.

928
01:12:54,542 --> 01:12:56,142
Tiramos o pó daquele laptop
para impressões digitais?

929
01:12:56,310 --> 01:12:57,744
Claro, a primeira coisa.

930
01:12:57,945 --> 01:13:00,642
Não, estou falando de dentro.
As baterias e tal.

931
01:13:00,848 --> 01:13:04,182
Sim, a coragem. A coisa
foi cuspido de cima a baixo.

932
01:13:04,385 --> 01:13:08,219
Se fosse Grace, ela era muito esperta
para deixar suas impressões digitais para trás.

933
01:13:21,302 --> 01:13:24,431
Não, senhor, ela esteve
dentro desde que você a trouxe de volta.

934
01:13:24,638 --> 01:13:26,470
<i>Se ela quiser dar um passeio de novo...</i>

935
01:13:26,674 --> 01:13:28,972
<i>... você diz não a ela,
e você conta a ela! disse isso.</i>

936
01:13:29,176 --> 01:13:31,770
Sim, senhor. Você pode contar comigo, senhor.

937
01:13:42,623 --> 01:13:45,684
- Qual motivo? Ela é louca.
- Os malucos ainda precisam de motivo.

938
01:13:45,893 --> 01:13:47,383
- Vingança.
- Em quem?

939
01:13:49,530 --> 01:13:50,622
Todos eles.

940
01:13:50,831 --> 01:13:52,560
Falando nisso, onde está Mitchell?

941
01:13:55,369 --> 01:13:57,098
Mitchell será o próximo.

942
01:13:59,340 --> 01:14:03,436
Mitchell morre hoje. Jarvis
está preparando Mitchell agora.

943
01:14:04,278 --> 01:14:07,771
Percebi isso quando cheguei.
Parece o carro do Dr. Mitchell.

944
01:14:07,982 --> 01:14:12,078
Sim, placas erradas, no entanto.
Alguém deve ter quebrado.

945
01:14:27,668 --> 01:14:29,329
Estaremos juntos em breve, querido.

946
01:14:30,504 --> 01:14:31,733
Tudo bem?

947
01:15:21,956 --> 01:15:25,483
Olá, Henrique.
Você parece um pouco quente.

948
01:15:25,693 --> 01:15:28,185
Não se preocupe, nós vamos te acalmar
imediatamente.

949
01:15:29,196 --> 01:15:31,358
Ah, a propósito...

950
01:15:34,135 --> 01:15:35,660
...Natalie está morta.

951
01:15:38,505 --> 01:15:39,995
Eu sei.

952
01:15:40,708 --> 01:15:42,836
Era o assassino do carrasco novamente.

953
01:15:46,747 --> 01:15:51,184
A pior parte disso é que
a polícia acha que você fez isso.

954
01:15:53,687 --> 01:15:55,655
<i>Alguma</i> teoria ridícula.

955
01:16:02,997 --> 01:16:04,988
Você estava tentando me internar.

956
01:16:05,733 --> 01:16:08,498
Para que você pudesse assumir o controle
da minha terra.

957
01:16:08,769 --> 01:16:10,396
Você não estava, estava?

958
01:16:10,604 --> 01:16:12,299
Graça. Por favor.

959
01:16:12,506 --> 01:16:16,170
Você não estava tentando me fraudar
da única coisa que me restava?

960
01:16:19,046 --> 01:16:21,515
Não depois do que eu passei.

961
01:16:24,151 --> 01:16:25,516
Não.

962
01:16:27,955 --> 01:16:30,014
Que tipo de pai faria?

963
01:16:32,393 --> 01:16:33,792
Mas não se preocupe.

964
01:16:37,031 --> 01:16:39,261
A polícia não suspeitará de você por muito tempo.

965
01:16:39,467 --> 01:16:40,866
Meu Deus, Graça.

966
01:16:41,569 --> 01:16:43,901
- Meu Deus.
- O que é que você fez?

967
01:16:49,276 --> 01:16:52,075
Nick, quantas vezes são
vamos repassar isso?

968
01:16:52,279 --> 01:16:55,681
- Eu gostaria de <i>dormir</i>.
- Você tem um buraco, vamos ouvir.

969
01:16:56,383 --> 01:17:00,650
Você não pode tomar tantos tranquilizantes
sem cometer erros.

970
01:17:00,854 --> 01:17:03,346
Ela estava estourando-os como balas.

971
01:17:17,705 --> 01:17:19,969
Vamos testar.
Meu salário diz que é uma moeda.

972
01:17:20,174 --> 01:17:22,142
Nick, somos os únicos idiotas aqui.

973
01:17:22,343 --> 01:17:24,437
Você tem que esperar duas horas para conseguir...

974
01:17:24,645 --> 01:17:26,204
Não, duas horas é tarde demais.

975
01:17:26,414 --> 01:17:28,075
O que você gostaria que eu fizesse?

976
01:17:28,282 --> 01:17:31,308
- Você quer dormir? Coma a pílula.
- Você come a porra da pílula.

977
01:17:35,923 --> 01:17:38,221
- Você está brincando comigo?
- Qual é o gosto?

978
01:17:39,093 --> 01:17:40,561
- Tem gosto de pílula.
- Pequeno!

979
01:17:41,095 --> 01:17:43,689
Não se preocupe, Sam.
Isso não vai me matar.

980
01:17:59,914 --> 01:18:01,575
O gelo seco irá evaporar...

981
01:18:01,782 --> 01:18:03,614
...a escada será derrubada...

982
01:18:03,818 --> 01:18:06,048
...e não haverá nenhum vestígio
do processo.

983
01:18:06,253 --> 01:18:09,314
É bobagem. eu entendi
de uma das histórias em quadrinhos de Paul.

984
01:18:09,523 --> 01:18:13,187
Veja bem, isso explica seus álibis.

985
01:18:13,761 --> 01:18:16,628
Ele está a horas de distância
quando a morte ocorre.

986
01:18:17,331 --> 01:18:18,856
Você se lembra de Faye Graham?

987
01:18:20,034 --> 01:18:21,798
Você se lembra dela, não é?

988
01:18:29,610 --> 01:18:32,238
Ela se enforcou, Henry.

989
01:18:34,214 --> 01:18:36,205
Ela se enforcou.

990
01:18:36,884 --> 01:18:37,884
Por que?

991
01:18:39,053 --> 01:18:42,921
Porque ela não poderia continuar vivendo
com a dor da traição.

992
01:18:48,796 --> 01:18:50,924
Você <i>vê,</i> eu sou exatamente como ela.

993
01:18:51,432 --> 01:18:53,332
Eu sou como Faye.

994
01:18:59,039 --> 01:19:00,837
Exceto que não sou fraco.

995
01:19:03,277 --> 01:19:04,870
Você precisa de ajuda.

996
01:19:05,546 --> 01:19:06,707
Posso te ajudar.

997
01:19:09,416 --> 01:19:10,975
Você pode me ajudar?

998
01:19:15,055 --> 01:19:16,580
É tarde demais para isso.

999
01:19:23,397 --> 01:19:25,559
Diga: "Ajude-me, tenente!"

1000
01:19:26,066 --> 01:19:28,763
Não, não vou.

1001
01:19:33,674 --> 01:19:35,836
Diga: "Ajude-me, tenente".

1002
01:19:37,811 --> 01:19:39,506
Por favor.

1003
01:19:43,884 --> 01:19:46,114
Ajude-me, tenente!

1004
01:19:49,256 --> 01:19:51,020
Isso foi muito bom.

1005
01:19:53,227 --> 01:19:55,559
Agora, isso é uma performance.

1006
01:20:14,548 --> 01:20:17,540
Você se apaixonou por Natalie
quando mamãe estava morrendo.

1007
01:20:17,751 --> 01:20:20,777
E você esperava perdão.

1008
01:20:24,892 --> 01:20:27,327
Me apaixonei por Daniel.

1009
01:20:29,530 --> 01:20:31,931
E você chamou isso de doente.

1010
01:20:32,800 --> 01:20:35,132
Não estou doente, Henry.

1011
01:20:35,936 --> 01:20:38,064
Eu estava simplesmente apaixonado.

1012
01:20:52,720 --> 01:20:55,690
Bem, você tem cerca de uma hora.

1013
01:20:56,857 --> 01:20:59,485
Eu quero que você use isso para pensar.

1014
01:21:16,343 --> 01:21:17,708
Adeus, Henrique.

1015
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Como você está se sentindo?

1016
01:21:34,795 --> 01:21:37,264
- Um pouco enjoado.
- Não está nem um pouco sonolento?

1017
01:21:37,464 --> 01:21:40,627
São quase 7 da manhã.
Acho que estou naturalmente sonolento.

1018
01:21:40,834 --> 01:21:42,825
Bem, isso é estúpido.

1019
01:21:43,671 --> 01:21:46,140
- Quanto tempo faz?
- Meia hora e 45 minutos.

1020
01:21:46,340 --> 01:21:49,071
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.
Estou com raiva.

1021
01:21:49,276 --> 01:21:52,576
E se isso fosse um verdadeiro tranquilizante,
Eu não deveria estar com raiva.

1022
01:21:52,780 --> 01:21:54,009
Quão bravo você está?

1023
01:21:54,215 --> 01:21:56,809
- Estou chateado, senhor.
- Eu também.

1024
01:22:15,436 --> 01:22:16,494
Ajude-me, Nick.

1025
01:22:16,704 --> 01:22:18,968
Por favor me ajude!

1026
01:22:35,156 --> 01:22:36,487
<i>Ajude-me, Nick.</i>

1027
01:22:36,690 --> 01:22:38,681
<i>Por favor, me ajude!</i>

1028
01:22:41,595 --> 01:22:43,859
<i>Ajude-me, tenente.</i>

1029
01:23:35,216 --> 01:23:37,184
Bem, ela está acordada.

1030
01:23:44,325 --> 01:23:46,521
Jesus, senhora, desligue isso!

1031
01:23:59,273 --> 01:24:02,243
Senhorita Mitchell, é o oficial Bartok.
Você está bem?

1032
01:24:12,620 --> 01:24:15,715
Conta: Um, dois, três!

1033
01:24:33,607 --> 01:24:35,769
- Chame uma ambulância aqui!
- Vá com calma.

1034
01:24:35,976 --> 01:24:39,344
Ela está clara! Eu peguei ela.
Lentamente, lentamente.

1035
01:24:43,951 --> 01:24:45,316
Cubra-a.

1036
01:24:52,326 --> 01:24:53,487
Era Jarvis.

1037
01:25:31,365 --> 01:25:32,560
Homicídio.

1038
01:25:34,868 --> 01:25:38,805
- Você pode me dar essa informação?
- Os detetives estão aqui agora.

1039
01:25:56,490 --> 01:25:57,719
A L

1040
01:25:58,692 --> 01:25:59,716
Pequeno Joe.

1041
01:26:00,561 --> 01:26:01,995
O que você está olhando?

1042
01:26:03,998 --> 01:26:05,329
Palavras.

1043
01:26:27,221 --> 01:26:28,382
E eles?

1044
01:26:30,457 --> 01:26:33,119
Basta olhar para eles.
Diga-me se você ver alguma coisa.

1045
01:26:35,563 --> 01:26:37,827
Olhe para isso e me diga o que você <i>vê.</i>

1046
01:26:41,302 --> 01:26:43,464
Isso é uma foto
de duas pessoas apaixonadas.

1047
01:26:44,939 --> 01:26:49,433
Veja as duas últimas fotos:
"Médico. Cure-se."

1048
01:26:50,044 --> 01:26:53,981
Agora está perto, mas as letras
são mais amplos. Eles são mais bloqueadores.

1049
01:26:54,782 --> 01:26:57,012
Tudo bem? Agora olhe para o "eu.

1050
01:26:57,718 --> 01:27:00,653
Quando você tirou aquela foto,
você tornou isso público.

1051
01:27:01,889 --> 01:27:04,654
Quando você levou para meu pai,
você tornou isso letal.

1052
01:27:04,859 --> 01:27:07,556
Veja? Estes não foram escritos
pela mesma mão.

1053
01:27:07,761 --> 01:27:09,661
Como eu gostaria que você não tivesse feito isso.

1054
01:27:09,864 --> 01:27:13,630
Sim, talvez. Eu não sei, senhor.
É uma confusão.

1055
01:27:13,834 --> 01:27:16,929
Se você não tivesse, Daniel
não teria atirado em si mesmo.

1056
01:27:17,137 --> 01:27:20,368
Ela estava no fim de um laço.
Pare de desperdiçar seu tempo.

1057
01:27:20,574 --> 01:27:22,338
E você também não.

1058
01:27:31,185 --> 01:27:32,778
Ah, obrigado.

1059
01:27:39,159 --> 01:27:41,389
Uau, uau, uau, pessoal!

1060
01:27:41,595 --> 01:27:45,122
Ouçam todos vocês
caçadores de carrascos por aí.

1061
01:27:45,332 --> 01:27:49,530
Paul Samuel Jarvis de Pinewood
foi encontrado morto...

1062
01:27:49,737 --> 01:27:53,537
<i>...em um quarto de motel em Harrisburg
às 14h15 desta tarde.</i>

1063
01:27:53,741 --> 01:27:56,711
<i>Causa da morte:
ferimento autoinfligido por arma de fogo.</i>

1064
01:27:57,011 --> 01:27:58,775
Nenhuma nota foi encontrada.

1065
01:28:08,589 --> 01:28:10,557
Pare-me antes de eu partir
o fundo do poço...

1066
01:28:10,758 --> 01:28:12,852
...mas alguém
tem algum problema com isso?

1067
01:29:01,976 --> 01:29:03,466
O que há de errado, Nick?

1068
01:29:03,678 --> 01:29:05,976
Você está parecendo um pouco
fora do seu elemento.

1069
01:29:06,180 --> 01:29:08,649
O que é isso, exatamente? Meu “elemento”.

1070
01:29:08,849 --> 01:29:10,408
Ah, eu não sei.

1071
01:29:10,751 --> 01:29:14,517
Talvez as ruas da cidade
ou apenas um carro aquecido.

1072
01:29:16,223 --> 01:29:17,657
Por que você está aqui?

1073
01:29:18,159 --> 01:29:20,150
É a primeira vez em muito tempo...

1074
01:29:20,361 --> 01:29:24,491
...eu não sei como lidar
a situação, como proceder.

1075
01:29:25,532 --> 01:29:27,330
Então farei isso educadamente.

1076
01:29:28,302 --> 01:29:30,430
Jarvis não estava agindo sozinho.

1077
01:29:31,105 --> 01:29:32,197
Tem certeza?

1078
01:29:32,406 --> 01:29:36,434
Havia um cabelo, um cílio,
dentro de um dos laptops que encontramos.

1079
01:29:36,744 --> 01:29:38,212
Não pertence a Jarvis.

1080
01:29:40,047 --> 01:29:41,481
Um cílio?

1081
01:29:42,750 --> 01:29:45,151
Sim, isso é tudo que você precisa hoje em dia.

1082
01:29:46,153 --> 01:29:47,348
Sim.

1083
01:29:48,222 --> 01:29:49,451
Mas de quem?

1084
01:29:50,357 --> 01:29:51,381
Seu.

1085
01:30:01,702 --> 01:30:03,329
Ah, Nick.

1086
01:30:06,407 --> 01:30:08,501
Bom o suficiente para saber com certeza.

1087
01:30:09,376 --> 01:30:14,507
Deixe-me dizer a você, apenas sabendo
me dá toda a força que preciso.

1088
01:30:14,715 --> 01:30:16,046
Sabendo?

1089
01:30:16,250 --> 01:30:17,740
Apenas sabendo?

1090
01:30:17,952 --> 01:30:19,420
Dá úlceras.

1091
01:30:20,087 --> 01:30:21,816
Sonhos ruins.

1092
01:30:22,022 --> 01:30:23,217
Baixa auto-estima.

1093
01:30:23,424 --> 01:30:24,789
Talvez 50.

1094
01:30:25,359 --> 01:30:27,555
Mas é apenas uma questão
de coletar provas.

1095
01:30:29,263 --> 01:30:30,992
É mais do que isso, Nick.

1096
01:30:31,265 --> 01:30:33,734
Os júris não gostam de muitas histórias.

1097
01:30:33,934 --> 01:30:36,266
No começo você pensou
o assassino foi Paulo.

1098
01:30:37,004 --> 01:30:40,702
E então Dr. Walsh,
e meu pobre pai mexendo os pauzinhos.

1099
01:30:40,908 --> 01:30:44,503
Agora você está apenas adicionando outro
teoria complicada para o grupo.

1100
01:30:48,382 --> 01:30:50,612
Não sou eu o inimigo, Nick.

1101
01:30:51,585 --> 01:30:53,246
É uma dúvida razoável.

1102
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
Ah, a propósito...

1103
01:30:57,791 --> 01:30:59,418
...você está invadindo.